1
00:02:04,581 --> 00:02:07,363
- Vas-y, c'est bon.
- Attends, c'est pas cuit.

2
00:02:14,181 --> 00:02:16,155
(télé en portugais)

3
00:02:38,404 --> 00:02:40,608
- Maintenant, elles sont
parfaites, tu peux y aller.

4
00:02:55,011 --> 00:02:57,247
- Eh bien, dis donc, je vous
fais de l'effet, les filles!

5
00:02:57,315 --> 00:02:58,396
À peine vous voyez ma caisse,

6
00:02:58,468 --> 00:02:59,547
que vous êtes déjà
toutes mouillées.

7
00:02:59,619 --> 00:03:01,026
- Viens pas foutre ta merde,
K 2.

8
00:03:01,091 --> 00:03:02,302
- Je viens pas foutre ma merde,

9
00:03:02,372 --> 00:03:04,706
je viens faire une visite
de courtoisie.

10
00:03:04,771 --> 00:03:06,363
Ça sent bon, en plus.

11
00:03:06,434 --> 00:03:07,897
Merguez?

12
00:03:14,499 --> 00:03:15,905
Elles sont bonnes.

13
00:03:16,930 --> 00:03:18,621
Vous en voulez?

14
00:03:20,131 --> 00:03:22,105
Bon, il est là, ton patron?

15
00:03:22,179 --> 00:03:24,066
- Pas vu aujourd'hui.

16
00:03:24,130 --> 00:03:25,854
- C'est pas grave,
je vais l'attendre.

17
00:03:25,922 --> 00:03:26,871
Oh, tout doux, les gars.

18
00:03:26,946 --> 00:03:29,881
Regardez, j'ai pas une arme sur moi.
Un vrai curé.

19
00:03:29,955 --> 00:03:32,321
- Non, rentre chez toi, K 2,
on veut pas la merde.

20
00:03:32,387 --> 00:03:33,564
- Je vous comprends pas,
les gars.

21
00:03:33,634 --> 00:03:35,641
On est chacun dans sa zone
à pas se parler.

22
00:03:35,714 --> 00:03:38,135
Là, on peut se renifler le cul,
et vous faites vos pucelles.

23
00:03:38,209 --> 00:03:39,736
- Dégage. On a pas envie
de te causer.

24
00:03:39,810 --> 00:03:44,566
Il est pas là. Reviens plus tard.
On lui dira que t'as passé.

25
00:03:44,640 --> 00:03:46,714
- Ça, c'est gentil, tu vois?

26
00:03:46,786 --> 00:03:48,094
Personne a un bout de papier?

27
00:03:48,161 --> 00:03:50,910
Je vais lui laisser un numéro
pour qu'il puisse me joindre.

28
00:03:50,977 --> 00:03:53,498
Je vais l'écrire sur le mur
comme ça vous le perdrez pas.

29
00:03:53,569 --> 00:03:54,812
- Non, rien sur le mur.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,662
- C'est vrai, j'oubliais, c'est
l'immeuble de M. Propre.

31
00:03:57,729 --> 00:03:59,102
Une vraie petite bourgeoise,
votre patron.

32
00:03:59,168 --> 00:04:01,950
- Oui. Ça vous troue le cul
qu'il reste encore un immeuble

33
00:04:02,016 --> 00:04:03,838
qui tienne debout
dans ce quartier de merde.

34
00:04:03,904 --> 00:04:05,247
- Non pas du tout, au contraire.

35
00:04:05,312 --> 00:04:07,418
Ça met un peu de gaieté
dans la ville.

36
00:04:07,489 --> 00:04:09,398
Bon, je te le mets où ce numéro?

37
00:04:09,473 --> 00:04:11,261
Aboule ta main.

38
00:04:11,328 --> 00:04:13,085
Aboule, je te dis, ça va.

39
00:04:13,153 --> 00:04:14,167
Si je devais te percer,

40
00:04:14,240 --> 00:04:15,484
je l'aurais fait
depuis longtemps.

41
00:04:15,552 --> 00:04:18,333
C'est armé jusqu'aux dents
et ça a peur d'un stylo.

42
00:04:18,400 --> 00:04:22,197
Bon, t'inquiète pas,
je vais pas appuyer fort.

43
00:04:22,272 --> 00:04:24,159
- Qu'est-ce tu lui veux,
à Leïto?

44
00:04:24,224 --> 00:04:27,802
- Il a des affaires à moi
etje veux les récupérer.

45
00:04:34,687 --> 00:04:38,299
Voilà, comme ça, ça te fera une
bonne raison de pas te laver.

46
00:04:38,368 --> 00:04:40,341
On peut passer un bon moment
sans se tirer dessus.

47
00:04:40,414 --> 00:04:42,073
On s'en serre une?

48
00:04:42,143 --> 00:04:44,248
Comment tu t'appelles?
- Tarik.

49
00:04:44,319 --> 00:04:45,693
- On s'en serre une, Tarik?

50
00:04:45,758 --> 00:04:48,214
À la bonne heure. Tu vois?

51
00:04:48,287 --> 00:04:51,254
C'est con, j'ai pas d'appareil,
ça mérite une photo.

52
00:04:51,327 --> 00:04:52,787
Hein, les gars?
- Vas-y, ''sourissez, sourissez''!

53
00:04:57,534 --> 00:04:59,639
- C'est rien, t'inquiète pas,
ils sont avec moi.

54
00:05:03,934 --> 00:05:05,528
(gémissement)

55
00:05:05,599 --> 00:05:08,054
- Ah... ah... ah... tu vois,
maintenant, tu veux bavarder.

56
00:05:08,127 --> 00:05:09,501
Mais c'est trop tard.

57
00:05:18,622 --> 00:05:20,247
Vous prenez l'escalier,
moi, je prends l'ascenseur.

58
00:05:20,317 --> 00:05:22,324
Pour une fois qu'il y en a un
qui marche.

59
00:05:48,797 --> 00:05:51,000
(portugais)

60
00:05:52,700 --> 00:05:55,569
- Y a l'ascenseur qui monte.
Appelle en bas.

61
00:05:55,644 --> 00:05:57,170
- T'es vraiment une grosse
feignasse, toi.

62
00:05:57,243 --> 00:05:59,283
Tarik, qui c'est qui monte, là?

63
00:05:59,356 --> 00:06:01,559
Tarik?

64
00:06:01,627 --> 00:06:03,863
Ça marche jamais, cette merde.

65
00:06:06,523 --> 00:06:07,604
Ça monte, je te dis!

66
00:06:07,675 --> 00:06:09,945
- Je veux voir la fin,
sinon je bitte rien après.

67
00:06:10,012 --> 00:06:11,604
- Tarik, tu me reçois,
oui ou merde?

68
00:06:13,148 --> 00:06:14,456
Tarik?

69
00:06:15,547 --> 00:06:16,855
Tarik?

70
00:06:16,923 --> 00:06:19,411
- Pas maintenant!
Vas-y, mate l'antenne.

71
00:06:19,483 --> 00:06:23,093
- Je suis pas ton larbin.
Bouge ton cul un peu!

72
00:06:23,162 --> 00:06:24,591
Tarik, tu me réponds, merde?

73
00:06:32,155 --> 00:06:34,576
- Tu es trop nerveux, là. Ça doit être
la bouffe qui monte.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,374
- La bouffe avec une heure
d'avance?

75
00:06:36,443 --> 00:06:38,712
Ce serait bien la première fois.
- Sois pas pessimiste

76
00:06:38,778 --> 00:06:40,720
comme ça, tout le temps.

77
00:06:49,689 --> 00:06:51,958
- On cherche l'appart de Leïto.
T'as une idée du numéro?

78
00:06:52,025 --> 00:06:54,130
- Le 14.
- Merci.

79
00:07:11,897 --> 00:07:15,312
Ah, l'enfoiré, y a pas
de numéros sur les portes!

80
00:07:15,385 --> 00:07:16,813
Ouvrez-moi tous les apparts!

81
00:07:27,257 --> 00:07:29,646
Je cherche l'appart de Leïto.

82
00:07:29,721 --> 00:07:32,087
- C'est pas ici.
- Je sais, face de rat. C'est où?

83
00:07:32,152 --> 00:07:34,323
- Au fond du couloir, dernière
porte à gauche. C'est marqué.

84
00:07:34,392 --> 00:07:36,400
- Tu m'accompagnes,
j'ai pas confiance.

85
00:07:36,472 --> 00:07:37,966
- Aïe! Aïe!

86
00:07:42,742 --> 00:07:44,947
Ah! Ah!

87
00:07:45,015 --> 00:07:46,706
À droite! Aaah!

88
00:07:46,776 --> 00:07:47,856
À gauche!

89
00:07:50,583 --> 00:07:52,305
La troisième porte. Ah!

90
00:08:00,599 --> 00:08:03,283
- Oh! T'es malade ou quoi?
Tu veux ma mort?

91
00:08:03,351 --> 00:08:06,317
Taha le veut vivant.
C'est clair pour tout le monde?

92
00:08:08,119 --> 00:08:09,525
Tire-toi.

93
00:08:14,582 --> 00:08:15,759
À trois, on fonce.

94
00:08:15,829 --> 00:08:17,391
Un, deux...

95
00:08:23,669 --> 00:08:25,098
Rattrapez-le!

96
00:08:37,716 --> 00:08:39,146
- Défonce la porte!

97
00:08:41,845 --> 00:08:43,274
- Oh! Oh non!

98
00:08:44,692 --> 00:08:46,219
- Il est là-dessous!

99
00:08:56,468 --> 00:08:58,029
Aaaah!

100
00:09:16,819 --> 00:09:18,247
- Il monte sur le toit!

101
00:09:22,387 --> 00:09:23,881
- Ah, l'enflure!

102
00:09:29,971 --> 00:09:31,051
- Il est là!

103
00:09:53,362 --> 00:09:54,888
- Aaaaah!

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,752
- Aaaaah!

105
00:11:11,022 --> 00:11:12,779
- Je récapitule.

106
00:11:12,847 --> 00:11:14,276
À 8 h, vous faites griffer
la marchandise.

107
00:11:14,350 --> 00:11:16,260
Vingt kilos de poudre.
À neuf, vous savez

108
00:11:16,334 --> 00:11:18,156
qui vous l'a taxée,
vous allez la récupérer.

109
00:11:18,222 --> 00:11:20,328
À combien déjà?
- Une petite douzaine.

110
00:11:20,397 --> 00:11:22,438
- Une petite douzaine.
Et à midi, vous revenez

111
00:11:22,510 --> 00:11:24,682
à sept, bredouilles. J'ai rien raté?

112
00:11:24,750 --> 00:11:28,011
- On aurait pu le buter
cent fois, tu le voulais vivant.

113
00:11:28,077 --> 00:11:29,900
- Tout à l'heure,
ça va être de ma faute!?

114
00:11:29,966 --> 00:11:32,039
- C'est pas ce que je voulais dire.

115
00:11:32,110 --> 00:11:34,477
C'est que... il est pire
qu'une savonnette.

116
00:11:34,542 --> 00:11:35,752
- Une savonnette?!

117
00:11:35,821 --> 00:11:38,243
- Bien... oui.

118
00:11:38,318 --> 00:11:40,106
- Cinquante balles le gramme
par 20 kilos.

119
00:11:40,173 --> 00:11:43,021
Je vous dispense des calculs,
ça fait un million, en euros.

120
00:11:43,085 --> 00:11:44,611
Ça fait cher la savonnette,
non?

121
00:11:48,461 --> 00:11:50,348
Bon, comme je vais pas m'asseoir
sur une barre,

122
00:11:50,412 --> 00:11:52,714
j'attends vos propositions.
Quelqu'un a une idée?

123
00:12:01,420 --> 00:12:02,369
- Non!

124
00:12:02,444 --> 00:12:04,102
- Moi! Moi, j'ai une idée, moi!

125
00:12:04,172 --> 00:12:07,368
- Ah, K 2, c'est bien.
Je t'écoute.

126
00:12:07,436 --> 00:12:10,185
- Comme c'est Leïto
qui a bousillé la dope,

127
00:12:10,252 --> 00:12:12,107
c'est lui qui devrait casquer.

128
00:12:12,172 --> 00:12:14,343
- C'est pas une idée.
c'estjuste du bon sens.

129
00:12:14,411 --> 00:12:16,800
- Attends, attends!
- J'attends.

130
00:12:16,876 --> 00:12:18,370
- Y a sa soeur, Lola.

131
00:12:18,444 --> 00:12:21,193
La soeur de Leïto,
elle travaille à l'Hyper.

132
00:12:21,259 --> 00:12:24,521
On n'a qu'à la récupérer
et on l'oblige à sortir de son trou.

133
00:12:26,124 --> 00:12:28,807
- Bien tu vois quand tu veux.
Va me la chercher.

134
00:12:41,771 --> 00:12:43,625
- Ça sera pas long.

135
00:13:00,298 --> 00:13:02,469
Allez, amène-toi.
T'es convoquée à la direction.

136
00:13:02,538 --> 00:13:04,993
Tu vas pas jouer les anguilles,
toi aussi. T'es convoquée!

137
00:13:05,066 --> 00:13:06,593
- Il estjamais là, le patron,
le mercredi.

138
00:13:06,665 --> 00:13:09,448
- Je te parle pas de ton magasin
de merde! Je te parle de Taha.

139
00:13:09,514 --> 00:13:11,553
- Taha, dans tes rêves,
c'est mon patron.

140
00:13:13,129 --> 00:13:15,071
Lâche-moi!!

141
00:13:17,002 --> 00:13:19,390
- Qu'est-ce qu'ils ont tous
à me faire chier, aujourd'hui?

142
00:14:26,694 --> 00:14:28,549
(sifflements admiratifs)

143
00:14:28,614 --> 00:14:30,653
- Hé, K 2, c'est pour
mon anniversaire?

144
00:14:30,725 --> 00:14:32,634
- Vas-y, prête-la-moi.
C'est ma taille.

145
00:14:33,991 --> 00:14:35,746
- Bas les pattes!
- Faut bien qu'on la fouille.

146
00:14:35,814 --> 00:14:37,602
- C'est déjà fait,
elle a rien sur elle.

147
00:14:37,670 --> 00:14:39,360
- Sois pas perso, laisse-nous
au moins sa culotte.

148
00:14:39,430 --> 00:14:40,990
- Continue,
je te la fais bouffer!!

149
00:14:41,062 --> 00:14:43,647
- Quand tu veux, ma poulette.
J'en ai déjà l'eau à la bouche.

150
00:14:43,717 --> 00:14:45,058
- Ça, c'est un amuse-gueule!

151
00:14:45,124 --> 00:14:46,554
- Oh-oh..!

152
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
- T'approche pas, je te dis.
C'est pour Taha.

153
00:14:48,742 --> 00:14:51,524
Et toi, t'arrêtes tes conneries.
O.K.?

154
00:14:52,356 --> 00:14:53,818
- Grrr....

155
00:15:03,045 --> 00:15:04,474
- C'est moi.

156
00:15:04,549 --> 00:15:07,483
- HairFlex, c'est une...
c'est ''une'' appareil

157
00:15:07,557 --> 00:15:08,985
tout simplement qui est...

158
00:15:09,060 --> 00:15:12,606
- C'est K 2 à l'entrée.

159
00:15:13,923 --> 00:15:17,339
- Ne me dis pas que
t'es encore bredouille?

160
00:15:17,412 --> 00:15:19,386
C'est bien, monte.

161
00:15:19,460 --> 00:15:21,729
Maintenant que j'ai sa soeur,
je veux qu'il le sache.

162
00:15:21,796 --> 00:15:23,225
Fais passer le message.

163
00:15:25,092 --> 00:15:27,513
J'aimerais bien la voir, sa gueule,
quand il va apprendre la nouvelle.

164
00:15:29,764 --> 00:15:31,586
- Là v'là, ma gueule!
Alors, ça t'inspire?

165
00:15:31,652 --> 00:15:34,238
Qu'est-ce qu'on fait?Je te perce
et on arrête l'histoire?

166
00:15:34,308 --> 00:15:36,129
- Fais-le et y a une bande
de chiens enragés

167
00:15:36,196 --> 00:15:38,432
qui va se retrouver sans
maître. Qu'est-ce que tu veux?

168
00:15:38,499 --> 00:15:40,604
- Tu vois, Taha, c'est ça
la différence entre nous deux.

169
00:15:40,675 --> 00:15:42,813
Tu sais jamais
ce qu'il y a dans ma tête.

170
00:15:42,883 --> 00:15:44,792
Moi, je connais toute la merde
dans la tienne.

171
00:15:44,867 --> 00:15:47,583
Je sais comment tu penses,
ça me laisse un coup d'avance.

172
00:15:47,651 --> 00:15:52,735
- Bouge pas K 2! Tout va bien.
Reste calme. On discute.

173
00:15:52,802 --> 00:15:54,657
- C'est ça, discutons.

174
00:15:54,722 --> 00:15:56,992
- Arrête de me casser les couilles
avec ta morale à deux balles.

175
00:15:57,058 --> 00:15:58,946
Dis-moi ce que tu veux
qu'on en finisse.

176
00:15:59,009 --> 00:16:00,417
- Deux choses.
- Je t'écoute.

177
00:16:00,482 --> 00:16:01,888
- Tu laisses mon immeuble
tranquille.

178
00:16:01,954 --> 00:16:04,507
Pas de trafic dans un rayon
de 500 mètres.

179
00:16:04,578 --> 00:16:07,807
- D'accord. La deuxième?
- Ta vie contre celle de ma soeur.

180
00:16:07,875 --> 00:16:09,368
Je te lâche.

181
00:16:09,442 --> 00:16:12,955
Je pars avec elle, personne
ne bouge et on est quittes.

182
00:16:13,026 --> 00:16:15,295
- T'as fait l'école du commerce?
- Réponds!

183
00:16:15,361 --> 00:16:17,368
- O.K. Adjugé.
- J'ai ta parole?

184
00:16:17,441 --> 00:16:19,131
- Elle te suffit?
- Je ferai avec.

185
00:16:19,201 --> 00:16:22,070
- K 2, lâche-la
et va m'attendre en bas.

186
00:16:23,489 --> 00:16:25,791
K 2, réfléchis pas.
Fais ce qu'on te demande.

187
00:16:25,857 --> 00:16:27,549
C'est pas le moment.

188
00:16:27,617 --> 00:16:29,505
- Tu t'allonges
ou tu veux que je t'aide?

189
00:16:35,936 --> 00:16:38,009
- J'ai tenu ma parole, elle est libre.

190
00:16:38,081 --> 00:16:40,186
Alors enlève ta lame!
- Pas tout de suite.

191
00:16:44,097 --> 00:16:46,464
- Tu crois que tu vas réussir
à traverser cette pièce?

192
00:16:46,529 --> 00:16:49,397
- Et toi, t'es sûr que t'as
que des copains ici?

193
00:16:49,471 --> 00:16:50,650
- Bon, écoutez,

194
00:16:50,721 --> 00:16:52,246
j'ai fait un deal avec lui.

195
00:16:52,320 --> 00:16:54,589
On les laisse sortir et
tout rentrera dans l'ordre.

196
00:16:54,655 --> 00:16:56,597
Alors personne bouge.
Ce sera pas long.

197
00:17:10,335 --> 00:17:11,382
- Attends.

198
00:17:20,351 --> 00:17:21,911
Ouvre ta bouche.

199
00:17:25,374 --> 00:17:27,350
Mâche bien!

200
00:17:30,333 --> 00:17:32,602
- Elle me plaît bien, ta soeur.
- Elle est pas libre. Avance!

201
00:17:41,599 --> 00:17:43,638
(cris)

202
00:18:30,620 --> 00:18:33,205
- Rattrapez-les, putain de merde!

203
00:18:33,276 --> 00:18:34,683
Grouillez-vous le cul!

204
00:18:34,749 --> 00:18:36,090
- Allez!

205
00:18:39,675 --> 00:18:45,971
- Stoppez votre véhicule!
Stoppez votre véhicule!

206
00:18:46,043 --> 00:18:48,148
- C'est bon, du calme!
Je vous amène un client.

207
00:18:52,538 --> 00:18:54,546
- Je voudrais voir le commissaire!

208
00:18:57,403 --> 00:19:00,119
Bon bien, vous réfléchirez
plus tard.

209
00:19:15,897 --> 00:19:17,686
- Eh, merde!

210
00:19:17,753 --> 00:19:19,510
Vous pouvez pas aller régler
vos comptes ailleurs?

211
00:19:19,578 --> 00:19:21,104
Là, on est en train de fermer.

212
00:19:21,178 --> 00:19:22,258
- C'est Taha Ben Mamoud.

213
00:19:22,330 --> 00:19:23,890
Vous devez avoir
des inculpations contre lui.

214
00:19:23,962 --> 00:19:25,817
- Je sais qui est ce lascar,
mais là, on ferme.

215
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
Ordre du ministère. Alors
à moins d'avoir des preuves,

216
00:19:28,825 --> 00:19:30,548
je peux rien faire pour toi.

217
00:19:30,617 --> 00:19:32,952
- Cinq kilos d'héro
ramassés sur son bureau.

218
00:19:33,017 --> 00:19:34,958
Y a deux témoins, ça vous va?

219
00:19:35,032 --> 00:19:37,106
(Il soupire.)

220
00:19:49,113 --> 00:19:51,218
- Y a ses gars dehors.

221
00:19:53,336 --> 00:19:57,110
- Tu vas l'avoir ton procès-verbal.
D'abord, vous me donnez vos flingues.

222
00:19:57,176 --> 00:19:58,801
Vous autres,
surveillez-moi celui-là.

223
00:19:58,872 --> 00:20:01,239
- Mon pauvre Leïto,
t'es vraiment trop naïf.

224
00:20:01,303 --> 00:20:03,126
Tu crois que ça va changer
quelque chose?

225
00:20:03,192 --> 00:20:05,297
- Pas grand-chose,
mais c'est un bon début.

226
00:20:05,368 --> 00:20:07,702
- On va gagner du temps
et éviter la paperasse inutile.

227
00:20:07,767 --> 00:20:10,670
Toi, dans la cage.
Toi, ramasse ta dope et tire-toi.

228
00:20:10,744 --> 00:20:12,118
- Faites pas ça, putain!
- Allez, viens là!

229
00:20:12,184 --> 00:20:13,360
- Ça sera encore pire qu'avant!

230
00:20:13,430 --> 00:20:16,082
- On se casse. Et la merde,
on sera pas là pour la voir.

231
00:20:16,152 --> 00:20:17,362
- Mais elle sera toujours là!

232
00:20:17,431 --> 00:20:20,213
C'est votre rôle de faire
quelque chose pour l'arrêter!

233
00:20:20,280 --> 00:20:21,774
- T'as pas encore compris,
tête de piaf!?

234
00:20:21,848 --> 00:20:23,603
Les murs et les barbelés,
ça te rappelle rien?

235
00:20:23,671 --> 00:20:25,580
Ils vont te mettre un couvercle
et tout faire péter.

236
00:20:25,654 --> 00:20:27,411
Voilà comment ils vont la faire
disparaître, la merde!

237
00:20:27,479 --> 00:20:29,137
Sois heureux que
je te foute en tole,

238
00:20:29,206 --> 00:20:30,667
dehors, un paquet de lascars
t'attendent

239
00:20:30,742 --> 00:20:32,881
pour te truffer l'oignon.
T'es encore là, toi?

240
00:20:32,951 --> 00:20:34,260
- Avec ces lascars
dans ton commissariat,

241
00:20:34,327 --> 00:20:36,334
je baisserais d'un ton.
- Fais pas chier, Taha.

242
00:20:36,407 --> 00:20:40,084
T'es libre et t'as ta dope.
Qu'est-ce que tu veux de plus?

243
00:20:40,151 --> 00:20:41,744
- La fille.

244
00:20:41,815 --> 00:20:43,570
- Non!!!

245
00:20:43,638 --> 00:20:45,777
(Leïto crie.)

246
00:20:45,847 --> 00:20:48,497
- Vas-y, casse-toi.
- Non!!!

247
00:20:48,566 --> 00:20:52,209
- Je te préviens,
si tu me touches...

248
00:20:52,278 --> 00:20:53,456
- Lola! Lola!

249
00:20:53,526 --> 00:20:56,276
- T'inquiète pas, je vais bien
m'occuper d'elle.

250
00:20:57,398 --> 00:20:59,186
Messieurs, ç'a toujours été
un plaisir

251
00:20:59,253 --> 00:21:00,814
de faire du business
avec vous.

252
00:21:00,885 --> 00:21:02,292
Adieu!

253
00:21:02,357 --> 00:21:04,812
- Non!!! Non!!!

254
00:21:07,830 --> 00:21:09,138
(cognement métallique)

255
00:21:16,436 --> 00:21:17,615
- Tu la montes dans mon bureau,

256
00:21:17,685 --> 00:21:20,402
tu l'attaches et tu lui files
deux grammes. Ça va la calmer.

257
00:21:22,196 --> 00:21:24,204
- Allez, on se remet au travail,
messieurs.

258
00:21:28,980 --> 00:21:31,151
- J'avais pas le choix, petit.

259
00:21:31,220 --> 00:21:33,773
Je me suis tapé 15 ans
dans cette zone.

260
00:21:36,308 --> 00:21:37,649
Je suis à la retraite, ce soir,

261
00:21:37,716 --> 00:21:39,309
etj'aimerais bien
en profiter un peu.

262
00:21:39,380 --> 00:21:42,096
C'était elle ou moi.

263
00:21:42,163 --> 00:21:43,090
Désolé!

264
00:21:45,428 --> 00:21:47,500
- Faut sauver ma soeur!
Toi, t'es déjà mort!

265
00:22:03,794 --> 00:22:06,096
- Dis-moi, Pedro, elle t'a fait
quelque chose cette porte?

266
00:22:06,162 --> 00:22:07,144
- Je m'appelle pas Pedro.

267
00:22:07,218 --> 00:22:10,285
- Je me fous que tu t'appelles
pas Pedro. Je te parle de ma bagnole!

268
00:22:10,355 --> 00:22:12,362
T'imagines si on te claquait
la gueule, comme ça,

269
00:22:12,434 --> 00:22:14,704
à chaque fois qu'on voulait
que tu la fermes, toi?

270
00:22:14,770 --> 00:22:16,428
- Ça va, c'est qu'une bagnole.

271
00:22:16,499 --> 00:22:18,156
- Non, c'est pas qu'une bagnole!

272
00:22:18,225 --> 00:22:19,982
C'est MA bagnole!

273
00:22:20,050 --> 00:22:22,603
Elle sort de révision
et ça m'a coûté une fortune.

274
00:22:22,674 --> 00:22:25,259
Alors t'as intérêt à la
respecter, ma putain de bagnole!

275
00:22:25,329 --> 00:22:27,566
Sinon je te défonce
le train avant.

276
00:22:27,633 --> 00:22:29,041
Me entiendes bien?

277
00:22:29,106 --> 00:22:30,928
- Laisse tomber.
Ça va, il a pas fait exprès.

278
00:22:30,994 --> 00:22:33,230
- Il a du mou dans la tête
ou quoi, celui-là?

279
00:22:33,297 --> 00:22:35,948
J'en ai marre de ces gosses qui
ne respectent plus rien, bordel!

280
00:22:36,017 --> 00:22:38,024
C'est pas compliqué de fermer
une porte gentiment, non?

281
00:22:38,097 --> 00:22:39,690
- Il ne le fera plus.
Il a compris.

282
00:22:39,760 --> 00:22:41,997
Il va en prendre soin de ta caisse,
maintenant. Hein, Pedro?

283
00:22:42,065 --> 00:22:43,048
- Je m'appelle pas Pedro.

284
00:22:43,121 --> 00:22:44,910
- En plus, elle grince
cette putain de portière!

285
00:22:44,977 --> 00:22:47,246
Cent sacs de révision.
Et ils te renvoient ta bagnole

286
00:22:47,313 --> 00:22:48,873
avec une porte qui grince,
ces maricons.

287
00:22:48,945 --> 00:22:51,465
- Je vais m'en occuper
de la porte qui grince, Carlos.

288
00:22:51,537 --> 00:22:53,293
T'as ma parole.

289
00:22:54,416 --> 00:22:55,693
- Il faut changer le
recrutement, Benito.

290
00:22:55,760 --> 00:22:58,215
Ça va pas. Fais-moi penser
d'en parler à Frank.

291
00:22:58,288 --> 00:22:59,181
- D'accord.

292
00:22:59,248 --> 00:23:01,386
- Faut qu'il arrête de nous
refiler ces Portugais.

293
00:23:01,456 --> 00:23:03,148
Ils ont rien dans la tête.
Campesinos!

294
00:23:03,217 --> 00:23:05,355
- Je vais parler avec Frank,
on va trouver.

295
00:23:05,424 --> 00:23:07,399
- Je veux des mecs avec
de l'éducation, bordel!

296
00:23:07,473 --> 00:23:10,189
Il n'a qu'à recruter à la sortie
des grandes écoles.

297
00:23:10,257 --> 00:23:11,979
C'est bourré de bacs plus cinq

298
00:23:12,048 --> 00:23:13,771
qui se font chier
toute la journée.

299
00:23:13,839 --> 00:23:16,840
Benito, il y a six millions de
putains de chômeurs en France.

300
00:23:16,912 --> 00:23:20,207
Il peut pas m'en trouver deux
ou trois qui font l'affaire?

301
00:23:20,272 --> 00:23:22,727
- T'as raison, il va s'en
occuper, j'en suis sûr.

302
00:23:22,799 --> 00:23:25,318
- C'est moi qui vais ouvrir
cette porte?

303
00:23:26,286 --> 00:23:28,326
- Vale!

304
00:23:47,278 --> 00:23:49,350
- Le 27!
- Tu penses à moi, Carlos?

305
00:23:49,421 --> 00:23:51,429
- Je pense à vous,
monsieur Keijman.

306
00:23:51,502 --> 00:23:54,316
Ça fait une semaine
qu'on pourrit, hein!

307
00:23:54,382 --> 00:23:55,844
- Hijo de puta!

308
00:23:55,919 --> 00:23:58,057
On va lui parler à cet enfoiré!

309
00:23:58,126 --> 00:24:01,224
Venir nous relancer chez nous
avec tout le blé qu'il nous doit.

310
00:24:01,293 --> 00:24:03,530
Les gens n'ont vraiment plus
aucune éducation,

311
00:24:03,598 --> 00:24:04,710
mon pauvre Benito, hein!

312
00:24:10,797 --> 00:24:12,553
C'est par là.

313
00:24:16,909 --> 00:24:18,664
Ça va, mon Samy?

314
00:24:18,732 --> 00:24:20,294
- Non, ça va pas terrible.

315
00:24:20,365 --> 00:24:25,154
- Qu'est-ce qu'il y a encore, hein?
Tu vois des flics partout, c'est ça?

316
00:24:25,229 --> 00:24:28,545
- Ceux-là, ça fait une heure qu'ils
sont là pour choisir une boîte de thon.

317
00:24:28,621 --> 00:24:31,588
- C'est des vicelards.
- Au rayon poisson?

318
00:24:31,660 --> 00:24:33,864
- Rien, ils attendent 2 h du mat,

319
00:24:33,933 --> 00:24:36,419
quand les putes font une pause
à la machine à café.

320
00:24:36,492 --> 00:24:38,085
- Vous êtes arrivé à 1 h 10.

321
00:24:38,157 --> 00:24:41,004
Et à 1 1, voilà ce qui est passé
dans la rue.

322
00:24:42,508 --> 00:24:43,850
- C'est quoi ça?

323
00:24:43,917 --> 00:24:45,804
- Des vicelards. Ils vont
pas mettre une heure

324
00:24:45,868 --> 00:24:47,242
pour choisir une boîte de thon.

325
00:24:47,308 --> 00:24:48,486
- Tu as repéré autre chose?

326
00:24:48,556 --> 00:24:51,011
- Plein d'habitués sont pas là
comme si on les avait prévenus.

327
00:24:51,084 --> 00:24:53,320
Comme par hasard, le jour
où on transfère tout le pognon.

328
00:24:53,387 --> 00:24:54,728
- Qu'est-ce que t'insinues?

329
00:24:54,795 --> 00:24:56,517
- Que 500 plaques
ça peut faire tourner la tête.

330
00:24:56,587 --> 00:24:58,497
Si tu dénonces aux flics,
tu prends pas de risques

331
00:24:58,572 --> 00:25:00,514
et tu peux négocier
jusqu'à 10% de la prise.

332
00:25:00,588 --> 00:25:02,180
- Comment tu sais ça, toi?

333
00:25:02,252 --> 00:25:03,680
- Parce qu'on me l'a déjà
proposé.

334
00:25:03,754 --> 00:25:05,032
- Pourquoi tu l'as pas fait?

335
00:25:05,100 --> 00:25:07,042
- Comment être sûr
que celui qui te le propose,

336
00:25:07,115 --> 00:25:09,504
c'est vraiment un flic?!
- T'es un petit malin, toi.

337
00:25:09,579 --> 00:25:11,718
- C'est la seule façon de rester
en vie, non?

338
00:25:11,787 --> 00:25:13,729
- C'est vrai. Tu as fait
des études, toi?

339
00:25:13,802 --> 00:25:14,850
- Éco. Bac plus cinq.

340
00:25:14,923 --> 00:25:16,864
- Ah, tu vois!
Tu vois la différence!

341
00:25:20,713 --> 00:25:23,528
Et tu penses qu'il y a une taupe
parmi nous.

342
00:25:23,594 --> 00:25:25,568
- Ça fait pas l'ombre
d'un doute.

343
00:25:38,346 --> 00:25:40,899
- Je savais qu'il y avait
un truc bizarre avec ce Pedro!

344
00:25:40,970 --> 00:25:43,304
Hijo de puta, va!
- Il s'appelait pas Pedro.

345
00:25:43,370 --> 00:25:45,758
- On s'en fout.
On va pas lui graver une plaque.

346
00:25:45,833 --> 00:25:47,938
On prend le blé
et on s'arrache.

347
00:25:48,009 --> 00:25:50,213
- On va nulle part! On pose les
sacs, on montre ses mains.

348
00:25:50,280 --> 00:25:51,557
- Benito, qu'est-ce que tu fais?

349
00:25:51,625 --> 00:25:53,928
- Je m'appelle pas Benito
non plus. Je m'appelle Damien,

350
00:25:53,993 --> 00:25:55,488
première section d'intervention.

351
00:25:55,561 --> 00:25:58,179
Carlos Montoya, vous êtes
en état d'arrestation.

352
00:25:58,250 --> 00:25:59,231
- Benito, un flic!?

353
00:25:59,305 --> 00:26:00,735
Vous avez le droit
de rester silencieux.

354
00:26:00,810 --> 00:26:03,144
Tout ce que vous pourrez dire
pourra être retenu contre vous.

355
00:26:03,209 --> 00:26:04,637
Chaque geste désordonné
que vous pourriez faire

356
00:26:04,712 --> 00:26:06,371
pourrait être interprété
comme un refus d'obtempérer

357
00:26:06,440 --> 00:26:08,382
et placera mes agents en
position de légitime défense.

358
00:26:08,457 --> 00:26:11,304
- Ça veut dire quoi?
- Tu bouges une oreille,

359
00:26:11,369 --> 00:26:14,238
etje repeins la pièce
en rouge, capito?

360
00:26:14,312 --> 00:26:16,352
- Comment tu crois que tu vas
sortir d'ici?

361
00:26:16,424 --> 00:26:18,497
- Les autres sortent.
Nous, on va rester un peu.

362
00:26:18,568 --> 00:26:20,422
Samy, prends tes camarades
et cassez-vous.

363
00:26:31,336 --> 00:26:33,091
- Pourquoi tu les laisses
partir, eux?

364
00:26:33,159 --> 00:26:34,947
- Je pêche que
les gros poissons.

365
00:26:35,015 --> 00:26:36,925
Caméléon, en place.
Envoyez la sauce.

366
00:26:37,000 --> 00:26:38,691
- Bien reçu, Caméléon.
On envoie.

367
00:26:43,943 --> 00:26:46,332
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Pourquoi tu me demandes ça?

368
00:26:46,407 --> 00:26:48,294
- T'as fait des études, non?
- Me fais pas chier.

369
00:26:53,063 --> 00:26:55,746
(grondement inquiétant)

370
00:26:56,358 --> 00:26:58,147
- C'est quoi cette merde?

371
00:27:03,974 --> 00:27:05,120
- Ça va? Pas de bobo?

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,848
- Non, non, ça va.
- Tant mieux.

373
00:27:12,134 --> 00:27:15,003
Caméléon à gros porteur.
Le colis est prêt.

374
00:27:15,078 --> 00:27:16,386
- Gros porteur. Bien reçu.

375
00:27:19,269 --> 00:27:20,960
(sirènes)

376
00:27:21,894 --> 00:27:24,381
- Monsieur, restez pas ici.

377
00:27:34,373 --> 00:27:36,412
- Alors, qu'est-ce qu'on fait?

378
00:27:37,796 --> 00:27:39,225
(cris de panique)

379
00:27:42,820 --> 00:27:44,381
- Dépêchez-vous!
Ça commence à chauffer ici.

380
00:28:01,668 --> 00:28:03,326
Filons, bordel!

381
00:28:09,731 --> 00:28:12,032
Envoyez-moi des chargeurs,
je n'ai plus de munitions.

382
00:28:36,995 --> 00:28:39,710
- Ils ont pas pris le pognon,
on va se le partager.

383
00:28:39,778 --> 00:28:41,502
Vite, ferme la porte!

384
00:30:49,948 --> 00:30:51,703
(cri)

385
00:31:07,452 --> 00:31:09,208
- Allez-y, faites vos jeux.

386
00:31:11,996 --> 00:31:14,068
Putain, t'as le sens du timing, toi!

387
00:31:20,188 --> 00:31:22,293
- Allez! Go, go, les gars! Allez!

388
00:31:22,364 --> 00:31:23,607
- Par ici.

389
00:31:23,675 --> 00:31:25,879
Par ici, messieurs dames,
s'il vous plaît.

390
00:31:28,539 --> 00:31:29,783
- Bien joué, mon pote.

391
00:31:31,099 --> 00:31:33,816
- Opération terminée.
On repart.

392
00:31:33,884 --> 00:31:35,606
- Capitaine!

393
00:31:35,674 --> 00:31:38,740
- T'es le pire des fils de pute
que j'ai jamais rencontrés!

394
00:31:38,810 --> 00:31:41,561
- Je vais dire ça à ma mère,
ça va lui faire plaisir.

395
00:31:41,626 --> 00:31:43,032
- Je te considérais
comme un frère.

396
00:31:43,098 --> 00:31:45,335
- Un frère? Tu m'as fait laver
ta bagnole pendant six mois

397
00:31:45,403 --> 00:31:46,896
avant de me filer
un peu de boulot.

398
00:31:46,970 --> 00:31:48,662
D'ailleurs à ce propos,
ta porte qui grince...

399
00:32:00,889 --> 00:32:03,094
Elle ne grincera plus.

400
00:32:04,761 --> 00:32:06,484
- Le capitaine Tomasso,
mon colonel.

401
00:32:06,552 --> 00:32:08,625
- Faites-le entrer.

402
00:32:10,809 --> 00:32:11,703
Bonjour, Damien.

403
00:32:11,770 --> 00:32:14,387
J'aurais aimé vous convoquer
seulement pour vous féliciter

404
00:32:14,456 --> 00:32:15,699
pour l'opération la nuit
dernière. Malheureusement,

405
00:32:15,769 --> 00:32:17,744
l'actualité m'en empêche.
Asseyez-vous.

406
00:32:17,817 --> 00:32:19,824
- Si vous permettez, je préfère
rester debout.

407
00:32:19,897 --> 00:32:20,758
- Comme vous voulez.

408
00:32:20,824 --> 00:32:23,792
Vous connaissez M. Krüger,
secrétaire d'État à la défense.

409
00:32:23,864 --> 00:32:25,325
Et M. Corsini, son adjoint.

410
00:32:25,400 --> 00:32:27,157
Ils ont besoin d'un homme
de valeur

411
00:32:27,224 --> 00:32:28,304
pour une mission très spéciale.

412
00:32:28,376 --> 00:32:31,246
Monsieur Krüger, je vous laisse
expliquer la situation.

413
00:32:31,321 --> 00:32:34,735
- Voilà. On effectuait
un transfert de matériel

414
00:32:34,808 --> 00:32:36,270
<i>hier après-midi</i>
<i>par fourgon spécial</i>

415
00:32:36,343 --> 00:32:38,166
<i>et nous avons eu</i>
<i>un petit incident</i>.

416
00:32:38,231 --> 00:32:40,785
- Non, non, dégage
avec ton éponge pourrie!

417
00:32:40,856 --> 00:32:42,317
Tu vas tout rayer!

418
00:32:42,392 --> 00:32:43,669
Ils sont chiants.

419
00:32:47,575 --> 00:32:48,688
Un jour, ça va mal finir.

420
00:32:56,470 --> 00:32:58,838
- La bonne nouvelle, c'est que
le fourgon était truffé de traceurs,

421
00:32:58,902 --> 00:32:59,885
on sait où il est.

422
00:32:59,959 --> 00:33:01,715
Nous voulons que vous
nous aidiez à le récupérer.

423
00:33:01,782 --> 00:33:02,798
- Où ça?

424
00:33:16,886 --> 00:33:19,024
Il y avait quoi dans ce fourgon?

425
00:33:21,942 --> 00:33:23,916
- Qu'est-ce que c'est
que cette merde?

426
00:33:23,989 --> 00:33:26,859
- Une bombe à fragmentation de type
expérimental, appelée ''bombe propre''.

427
00:33:26,934 --> 00:33:29,203
Un prototype dérivé
de la technologie à neutrons.

428
00:33:29,270 --> 00:33:30,676
Portée moyenne,
huit kilomètres environ.

429
00:33:30,742 --> 00:33:33,611
Les ondes sont de courte durée
et se résorbent vite.

430
00:33:33,685 --> 00:33:35,987
Le risque de pollution
atmosphérique est quasi nul.

431
00:33:36,053 --> 00:33:38,442
- Vous avez peur qu'ils
déplacent la bombe, c'est ça?

432
00:33:41,269 --> 00:33:43,243
C'est sûr qu'au milieu
des Champs-Élysées,

433
00:33:43,317 --> 00:33:45,073
ça serait moins propre.
- Ce serait moins propre.

434
00:33:45,141 --> 00:33:48,043
De plus, la bombe est équipée
d'un système de mise à feu

435
00:33:48,117 --> 00:33:49,011
réglé sur 24 heures.

436
00:33:49,078 --> 00:33:50,768
Malheureusement, il a été
déclenché accidentellement

437
00:33:50,837 --> 00:33:52,243
il y a une heure.

438
00:33:52,309 --> 00:33:54,064
- Il se passe quoi
au bout de 23 heures?

439
00:33:54,132 --> 00:33:55,147
- Elle explose.

440
00:33:55,220 --> 00:33:56,333
- K 2?
- Oui.

441
00:33:56,405 --> 00:33:59,339
- T'as 23 heures
pour vendre cette merde.

442
00:34:02,100 --> 00:34:04,369
- Je prends pas, trop court.

443
00:34:04,436 --> 00:34:05,713
- Capitaine, on vous demande
pas votre avis.

444
00:34:05,780 --> 00:34:07,503
On est en train de vous
expliquer votre mission.

445
00:34:07,572 --> 00:34:08,816
- Colonel, vous savez
commentje travaille.

446
00:34:08,884 --> 00:34:10,347
J'étudie le terrain
pendant des semaines.

447
00:34:10,420 --> 00:34:12,329
Après, ça me prend des mois
pour m'infiltrer.

448
00:34:12,404 --> 00:34:14,291
- Il y a deux millions
de personnes dans cette banlieue,

449
00:34:14,355 --> 00:34:16,242
et même si la moitié
sont de la pire espèce,

450
00:34:16,308 --> 00:34:18,479
l'autre moitié est en droit d'attendre
une intervention.

451
00:34:18,546 --> 00:34:19,824
À moins que sauver
des populations

452
00:34:19,892 --> 00:34:21,386
ne fasse plus partie
de vos préoccupations.

453
00:34:21,459 --> 00:34:23,848
- Pourquoi prendre une mission qu'on
a aucune chance de réussir?

454
00:34:23,923 --> 00:34:26,095
Désamorcer une bombe au milieu
de la pire des banlieues

455
00:34:26,164 --> 00:34:28,585
où j'ai jamais mis les pieds!
C'est pas attractif.

456
00:34:28,658 --> 00:34:30,863
- Concernant les lieux,
on vous a trouvé un guide.

457
00:34:30,931 --> 00:34:32,425
- En plus, faut travailler
en tandem.

458
00:34:32,498 --> 00:34:34,833
- C'est un jeune homme qui
connaît bien cette banlieue.

459
00:34:34,898 --> 00:34:35,826
Vous gagnerez du temps.

460
00:34:35,890 --> 00:34:38,924
- Et lui, vous lui avez demandé son
avis ou vous l'avez engagé d'office?

461
00:34:38,995 --> 00:34:40,172
- Il est pas encore au courant,

462
00:34:40,242 --> 00:34:41,869
mais on compte sur vous
pour le convaincre.

463
00:34:57,649 --> 00:34:59,504
- Leïto, transfert.

464
00:34:59,569 --> 00:35:01,162
- On va où?
- Ta gueule.

465
00:35:19,410 --> 00:35:22,541
- Prisonnier Leïto, en fourgon.

466
00:35:25,648 --> 00:35:27,274
(cris)

467
00:35:43,696 --> 00:35:48,300
- Prisonnier 7 13 en fourgon.

468
00:35:48,368 --> 00:35:50,310
- Putain, il m'a mordu ce con!!

469
00:35:53,776 --> 00:35:55,598
(sirène)

470
00:36:03,855 --> 00:36:06,026
- Ça va?

471
00:36:06,094 --> 00:36:08,516
- Super! Le con, il croyait que
j'allais me laisser massacrer

472
00:36:08,590 --> 00:36:09,484
juste pour le plaisir.

473
00:36:09,550 --> 00:36:11,011
Je me casse.

474
00:36:13,231 --> 00:36:15,532
- Tu crois vraiment
qu'en tripotant la serrure,

475
00:36:15,599 --> 00:36:16,613
tu vas ouvrir la porte?

476
00:36:16,686 --> 00:36:18,791
- Tu dis ça parce qu'on
se connaît pas encore.

477
00:36:18,862 --> 00:36:19,845
Je m'appelle Fantomas.

478
00:36:19,919 --> 00:36:22,504
Ça me passionne pas
de passer huit ans de cellule.

479
00:36:22,575 --> 00:36:23,622
- Pourquoi t'es tombé?

480
00:36:23,694 --> 00:36:26,377
- J'ai buté cinq mecs.
Mais c'était pas les bons.

481
00:36:26,446 --> 00:36:28,649
Celui qui m'intéressait,
il s'en est sorti.

482
00:36:28,718 --> 00:36:31,336
- Qu'est-ce qu'il t'a fait?

483
00:36:31,407 --> 00:36:33,261
- Il a buté mon père
et mes deux frères.

484
00:36:33,326 --> 00:36:35,846
Chaque fois qu'il respire,
ce mec, ça me fait mal là.

485
00:36:35,918 --> 00:36:38,023
Alors je vais me tirer d'ici,
direction banlieue 13

486
00:36:38,093 --> 00:36:40,002
etje vais lui faire la peau.

487
00:36:40,077 --> 00:36:41,801
- Il vit là-bas?

488
00:36:41,870 --> 00:36:45,831
- Oui, il y vit
et il va y mourir.

489
00:36:45,901 --> 00:36:49,414
- Comment il s'appelle?
- Taha, tu le connais?

490
00:36:49,485 --> 00:36:51,208
Bien, tu perds rien.

491
00:36:51,278 --> 00:36:52,706
J'ai voulu faire
du business avec lui.

492
00:36:52,781 --> 00:36:54,603
C'est pas la meilleure idée
que j'ai eue.

493
00:36:54,668 --> 00:36:55,814
Il crèche dans un hangar

494
00:36:55,885 --> 00:36:57,542
avec une véritable armée
autour de lui.

495
00:36:57,613 --> 00:37:00,548
Le Taha, il est là
à se pavaner avec son épave.

496
00:37:00,622 --> 00:37:01,548
- Quelle épave?

497
00:37:01,613 --> 00:37:04,482
- Une junkie au bout d'une laisse,
comme une chienne.

498
00:37:04,557 --> 00:37:06,891
Un fille défoncée, j'ai jamais vu ça.

499
00:37:06,957 --> 00:37:09,094
Lola, qu'elle s'appelle.

500
00:37:14,700 --> 00:37:16,456
Attends-moi deux minutes,
Fantomas revient.

501
00:37:19,116 --> 00:37:20,840
- Ah!

502
00:37:29,804 --> 00:37:31,112
Il reste une place à l'avant.

503
00:37:36,875 --> 00:37:38,468
Je te dépose quelque part?

504
00:37:38,539 --> 00:37:40,928
- Banlieue 13,
ça me va très bien.

505
00:37:41,003 --> 00:37:42,082
- Nickel.

506
00:37:42,155 --> 00:37:44,098
Damien.

507
00:37:46,539 --> 00:37:47,783
- Leïto.

508
00:37:55,050 --> 00:37:56,741
- Très bien.

509
00:37:56,810 --> 00:37:58,881
Ils ont quitté la prison; tout
s'est déroulé comme prévu.

510
00:37:58,954 --> 00:37:59,881
- Ils sont toujours ensemble?

511
00:37:59,946 --> 00:38:02,401
- Affirmatif. Aux commandes
du fourgon. On peut pas les rater.

512
00:38:02,474 --> 00:38:04,579
- Parfait.
Félicitations, colonel.

513
00:38:04,649 --> 00:38:06,078
- Ne criez pas victoire
trop vite.

514
00:38:06,154 --> 00:38:07,583
Il est plus facile
de sortir de prison

515
00:38:07,658 --> 00:38:09,513
que rentrer dans la banlieue 13.
Et c'est là

516
00:38:09,578 --> 00:38:11,782
où l'on va voir si votre Leïto
est un bon guide.

517
00:38:11,849 --> 00:38:14,216
Parce que sans lui, Damien
ne pourra rien faire.

518
00:38:14,282 --> 00:38:15,842
- Votre capitaine a toute
notre confiance.

519
00:38:29,034 --> 00:38:31,237
- Il va falloir que tu m'aides,
je connais pas le chemin.

520
00:38:31,305 --> 00:38:33,280
T'as un moyen pour qu'on puisse
rentrer discrètement?

521
00:38:33,353 --> 00:38:35,457
- Oui, on fait tout droit.

522
00:38:35,528 --> 00:38:37,350
- Arrête tes conneries!
Qu'est-ce que tu fais?

523
00:38:37,416 --> 00:38:39,588
- J'ai pas envie de te perdre.

524
00:38:39,655 --> 00:38:41,064
- Putain! Enlève-moi
cette merde!

525
00:38:41,128 --> 00:38:43,135
- Tu veux entrer dans la Cité?
- Oui.

526
00:38:43,208 --> 00:38:44,866
- À partir de maintenant,
c'est moi Fantomas.

527
00:38:44,936 --> 00:38:47,489
Tu fais ce que je te dis.
À fond, et tout droit.

528
00:38:49,800 --> 00:38:50,946
- Maintenantje fais quoi?

529
00:38:51,017 --> 00:38:52,193
- Tout droit, je t'ai dit!

530
00:39:13,862 --> 00:39:15,717
Vas-y, tourne à droite
maintenant!

531
00:39:17,447 --> 00:39:18,428
À droite, je te dis!

532
00:39:18,503 --> 00:39:20,358
- Je suis pas sourd!
Elle est pétée, la direction!

533
00:39:21,414 --> 00:39:23,520
- O.K. Arrête-toi là!

534
00:39:23,591 --> 00:39:25,980
- Il n'y a plus de freins
non plus.

535
00:39:30,150 --> 00:39:32,256
- Appuie-toi en douceur
contre une voiture.

536
00:39:37,894 --> 00:39:39,901
- C'est ça que t'appelles
en douceur?

537
00:39:39,974 --> 00:39:41,797
- Désolé, j'ai fait
comme j'ai pu.

538
00:39:41,862 --> 00:39:43,203
Maintenant, si monsieur
est pas content,

539
00:39:43,270 --> 00:39:44,382
il va changer de chauffeur.

540
00:39:44,453 --> 00:39:47,300
Allez, détache-moi.
- Pourquoi? T'es dans ton élément.

541
00:39:47,365 --> 00:39:48,772
- Qu'est-ce tu me fais, là?

542
00:39:48,837 --> 00:39:50,910
- T'es un flic qui me prend
pour un con!

543
00:39:50,982 --> 00:39:52,575
- Tu vas pas me laisser
attaché là?!

544
00:39:52,645 --> 00:39:55,231
- T'as voulu venir dans
la banlieue 13? Tu y es!

545
00:39:55,301 --> 00:39:56,381
Tu sors ton manuel de police

546
00:39:56,452 --> 00:39:58,525
et tu regardes à la page:
Je suis dans la merde.

547
00:39:58,598 --> 00:40:00,485
- Tu délires, je suis pas flic!
Allez, détache-moi, putain!

548
00:40:00,549 --> 00:40:02,654
C'est grâce à moi
que t'es sorti de tole.

549
00:40:02,724 --> 00:40:04,383
- Je sais pas pourquoi t'as fait ça.

550
00:40:04,453 --> 00:40:06,110
Sûrement une idée
bien tordue à la flic.

551
00:40:06,180 --> 00:40:08,319
Mais quel que soit le deal,
ça m'intéresse pas.

552
00:40:08,388 --> 00:40:09,915
- Même si ça peut sauver
ta soeur?

553
00:40:09,989 --> 00:40:12,738
- Ma soeur, elle a besoin
de moi et de personne d'autre.

554
00:40:18,179 --> 00:40:19,227
- Merde!

555
00:40:38,275 --> 00:40:40,959
- Tu sais que c'est ma bagnole
que t'es en train de défoncer?

556
00:40:41,028 --> 00:40:42,336
- Désolé, je me suis évadé
de Drancy.

557
00:40:42,403 --> 00:40:44,891
J'ai piqué ce fourgon de merde
qui n'avait plus de freins

558
00:40:44,962 --> 00:40:46,305
etje suis venu me réfugier ici.

559
00:40:46,371 --> 00:40:50,844
- Te réfugier?
On t'a mal aiguillé, mon gars.

560
00:40:50,915 --> 00:40:52,987
Ici, c'est pas Monaco,
c'est Bagdad!

561
00:41:32,993 --> 00:41:34,652
- Dis-leur de se calmer!

562
00:41:34,720 --> 00:41:36,729
- Du calme! Du calme...

563
00:41:36,801 --> 00:41:37,748
- Désolé pour ta bagnole,

564
00:41:37,824 --> 00:41:39,799
mais en échange,
je te donne la mienne.

565
00:41:39,872 --> 00:41:41,116
Comme ça, on est quittes.

566
00:41:59,680 --> 00:42:02,363
- Ça y est, tu l'as vendue
ta bombe de merde?

567
00:42:02,432 --> 00:42:04,733
- C'est pas à propos de ça.
C'est Leïto.

568
00:42:04,800 --> 00:42:07,866
- Quoi, Leïto?
- Il s'est évadé y a une heure.

569
00:42:09,599 --> 00:42:12,600
Ça veut dire qu'on va pas
tarder à le voir rappliquer.

570
00:42:14,719 --> 00:42:16,443
- Hé! réveille-toi.

571
00:42:16,511 --> 00:42:18,715
On a des nouvelles
de ton petit frère.

572
00:42:18,783 --> 00:42:19,896
Il vient te chercher.

573
00:42:22,783 --> 00:42:25,085
Soyez vigilants.
- O.K.

574
00:42:43,262 --> 00:42:44,887
- Putain!
- Comment tu sais que je suis flic?!

575
00:42:44,957 --> 00:42:47,445
- C'est la façon dont tu te
bats, dont tu te déplaces.

576
00:42:47,518 --> 00:42:49,144
C'est trop clean,
ça sent l'école!

577
00:42:49,213 --> 00:42:51,733
Quand on vient de la rue,
on a un truc en plus.

578
00:42:51,806 --> 00:42:53,148
- C'est quoi?
- La haine.

579
00:42:53,214 --> 00:42:54,359
- C'est vrai, excuse-moi, vieux.

580
00:42:54,430 --> 00:42:55,837
Ça fait pas partie
de mon éducation.

581
00:42:55,903 --> 00:42:58,139
Moi, on m'a appris: Liberté,
Égalité, Fraternité.

582
00:42:58,206 --> 00:42:59,317
- L'eau, le gaz, l'électricité.

583
00:42:59,389 --> 00:43:01,244
- Tu t'en fous des lois, c'est ça?

584
00:43:01,309 --> 00:43:03,862
- J'aimerais juste qu'elles soient
les mêmes pour tout le monde.

585
00:43:03,933 --> 00:43:06,322
- Je suis là pour être sûr
que personne ne l'oublie!

586
00:43:06,397 --> 00:43:08,731
- Non. T'es un pitbull qui mord
quand on lui demande!

587
00:43:08,797 --> 00:43:10,685
- Qui mord quand on ne respecte
pas les lois!

588
00:43:10,749 --> 00:43:11,993
- Je suis né dans cette banlieue.

589
00:43:12,061 --> 00:43:13,490
Elle était déjà pourrie
à ma naissance.

590
00:43:13,565 --> 00:43:15,899
Pour mes 18 ans, on a construit
un mur tout autour.

591
00:43:15,965 --> 00:43:18,517
J'ai fait quelque chose de mal
pour être puni comme ça?!!

592
00:43:18,588 --> 00:43:20,248
Non. J'ai respecté toutes
tes putains de lois!

593
00:43:20,316 --> 00:43:23,098
Si j'ai arrêté l'école en quatrième,
c'est pas pour vendre du crack.

594
00:43:23,164 --> 00:43:25,020
C'est parce qu'on a fermé
l'école, voilà.

595
00:43:25,085 --> 00:43:27,702
La seule erreur que j'ai faite
dans ma vie, c'est naître ici.

596
00:43:27,772 --> 00:43:30,073
- C'est en brûlant des bagnoles
que ça va s'arranger?

597
00:43:30,139 --> 00:43:32,441
- T'as une autre idée
pour qu'on nous entende?

598
00:43:32,507 --> 00:43:33,588
- Là, dans l'immédiat, non.

599
00:43:35,356 --> 00:43:38,553
Mais tu sais pourquoi je suis là?
Et pourquoi je t'ai libéré?

600
00:43:38,620 --> 00:43:40,080
- Pour une bonne cause,
je suppose.

601
00:43:40,155 --> 00:43:41,104
- Oui, pour une bonne cause.

602
00:43:41,180 --> 00:43:42,740
Une bombe s'est égarée
dans ta banlieue.

603
00:43:42,811 --> 00:43:45,047
Si je la désamorce pas
dans les deux heures,

604
00:43:45,116 --> 00:43:47,003
il restera plus rien
dans ta banlieue 13. Zéro habitant.

605
00:43:47,067 --> 00:43:48,344
Tu vois, si je suis
ton raisonnement,

606
00:43:48,411 --> 00:43:51,095
je pourrais me dire: Mais
qu'est-ce que j'en ai à foutre

607
00:43:51,163 --> 00:43:53,105
de ces deux millions de cons
qui nous rapportent rien?!

608
00:43:53,179 --> 00:43:54,520
Y aura toujours un connard
comme moi

609
00:43:54,586 --> 00:43:56,758
pour penser que la loi est
faite pour tout le monde.

610
00:43:56,827 --> 00:43:58,584
Qu'elle vaut qu'on se batte
pour elle.

611
00:43:58,652 --> 00:44:00,407
Maintenant, tu m'aides
à la retrouver cette bombe

612
00:44:00,475 --> 00:44:02,036
ou tu t'occupes que de ta gueule

613
00:44:02,107 --> 00:44:03,449
comme tous les bourgeois
que tu critiques?!

614
00:44:03,514 --> 00:44:05,074
- Y a vraiment une bombe
dans la Cité?

615
00:44:05,146 --> 00:44:07,088
- Me demande pas comment
elle est arrivée là,

616
00:44:07,162 --> 00:44:08,145
ça me rend malade.

617
00:44:08,219 --> 00:44:09,112
- Elle est chez Taha?

618
00:44:09,178 --> 00:44:11,763
- Bien oui. Il a ta soeur
et il a ma bombe.

619
00:44:11,834 --> 00:44:13,689
Ça fait deux raisons
de rester groupés, non?

620
00:44:13,754 --> 00:44:16,143
- Si tu me racontes encore
un crack, je te pulvérise.

621
00:44:18,650 --> 00:44:19,926
- Deal.

622
00:44:21,946 --> 00:44:23,156
- C'est quoi ton plan?

623
00:44:23,226 --> 00:44:25,527
- Tu me décris précisément
comment c'est chez Taha.

624
00:44:25,593 --> 00:44:28,080
Je m'infiltre, discret. Je retrouve
la bombe etje la désamorce.

625
00:44:28,153 --> 00:44:29,583
Ensuite, on s'occupe de ta soeur.

626
00:44:29,658 --> 00:44:31,152
- Et moi, je te suis à la télé?

627
00:44:31,226 --> 00:44:32,720
- Non. Toi, tu m'aides
en faisant diversion.

628
00:44:32,794 --> 00:44:34,682
Taha va se focaliser sur toi
et te courir après.

629
00:44:34,745 --> 00:44:36,949
Pendant ce temps, je pourrai
bosser plus tranquillement.

630
00:44:37,018 --> 00:44:39,504
Ça te va comme plan?
- T'as un téléphone?

631
00:44:39,577 --> 00:44:41,519
- Oui.
- Vas-y, file.

632
00:44:44,889 --> 00:44:46,581
- Putain, c'est pas Fantomas,
c'est James Bond.

633
00:44:46,650 --> 00:44:48,176
- C'est bon, ça va.

634
00:44:54,072 --> 00:44:55,829
(dring!)

635
00:44:55,898 --> 00:44:58,166
- Oui?
- C'est Leïto.

636
00:44:58,233 --> 00:45:01,777
- Comment t'as eu mon portable?
- Il s'achète en prison.

637
00:45:01,848 --> 00:45:04,117
- T'es sorti, j'ai entendu dire?

638
00:45:04,184 --> 00:45:07,031
- Oui, je suis dans l'usine
en face.

639
00:45:07,096 --> 00:45:08,689
(à voix basse):
Mais qui t'appelle?

640
00:45:11,608 --> 00:45:13,331
- Eh bien, pourquoi
tu m'appelles?

641
00:45:13,399 --> 00:45:15,026
- Je suis avec un flic,
on a un deal.

642
00:45:15,097 --> 00:45:16,885
- J'envoie K 2 te chercher.

643
00:45:19,703 --> 00:45:21,972
- Putain, mais t'es complètement
malade! Le plan,

644
00:45:22,039 --> 00:45:25,235
c'est d'être discret!
Se fondre dans le paysage.

645
00:45:25,303 --> 00:45:27,409
Discret, putain! En biais,
par derrière, pas de face,

646
00:45:27,480 --> 00:45:28,854
pas dans la gueule du loup!

647
00:45:28,919 --> 00:45:30,829
- Faut que tu lâches
ton manuel de police.

648
00:45:30,903 --> 00:45:33,238
T'es dans la banlieue 13 ici.
C'est truffé de renards!

649
00:45:33,303 --> 00:45:34,645
Et Taha, je le connais
par coeur!

650
00:45:34,710 --> 00:45:37,045
C'est la seule chose à faire.
- C'est quoi ton plan?

651
00:45:37,111 --> 00:45:38,900
Ils viennent à 200,
on les castagne.

652
00:45:38,967 --> 00:45:41,007
Les survivants ont gagné?
- Non. Personne ne meurt.

653
00:45:41,078 --> 00:45:43,445
On joue la seule carte
qui marche avec lui.

654
00:45:43,510 --> 00:45:45,877
- Laquelle?
- La curiosité.

655
00:45:46,934 --> 00:45:49,422
- C'est qui ce flic dont il parle?

656
00:45:49,494 --> 00:45:52,494
Putain! À chaque fois que
je pose une question ici,

657
00:45:52,566 --> 00:45:54,954
on me répond... Jamais,
vous ouvrez un dico?

658
00:45:55,029 --> 00:45:56,688
Renseignez-vous.
Je veux un topo sur ce flic.

659
00:45:56,758 --> 00:45:58,416
Etje le veux ici
avant qu'il meure.

660
00:45:58,486 --> 00:46:00,395
Je reviens dans cinq minutes.

661
00:46:01,941 --> 00:46:04,079
- Je prends pas, trop risqué.

662
00:46:04,149 --> 00:46:05,743
- Si tu restes tout seul,
t'es mort.

663
00:46:05,814 --> 00:46:06,796
- J'ai toujours travaillé seul.

664
00:46:06,870 --> 00:46:08,691
Et pour l'instant, je suis
toujours vivant. Salut.

665
00:46:08,758 --> 00:46:10,994
- Je connais le repère de Taha,
toutes les sorties de secours.

666
00:46:11,061 --> 00:46:13,069
Y en a une que
j'ai creusée moi-même.

667
00:46:13,141 --> 00:46:15,378
- J'espère que tu t'es pas
fait mal aux mains.

668
00:46:15,446 --> 00:46:16,852
- Je sais où elle est ta bombe!

669
00:46:16,917 --> 00:46:18,739
Et t'arriveras jamais
à la retrouver sans moi.

670
00:46:18,805 --> 00:46:21,488
- Y a cinq minutes, tu savais
pas qu'il y avait une bombe.

671
00:46:21,557 --> 00:46:25,385
- Taha met tout ce qu'il a de
valeur dans une chambre forte.

672
00:46:25,460 --> 00:46:28,559
- Qu'est-ce qui te dit qu'il l'a
mise dans la chambre forte?

673
00:46:28,628 --> 00:46:30,451
- Où ailleurs, dans la cuisine?
Bon, voilà le deal.

674
00:46:30,516 --> 00:46:33,234
Je te libère, tu fermes ta
gueule. Tu fais ce que je dis.

675
00:46:33,301 --> 00:46:34,283
- Non, tu fermes ta gueule.

676
00:46:34,356 --> 00:46:36,015
Tu pries pour que ma soeur
soit vivante.

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,775
Si t'es sage, je te donnerai
ta bombe.

678
00:46:37,844 --> 00:46:39,339
Maintenant, détache-moi
ou on va vraiment finir

679
00:46:39,413 --> 00:46:40,361
par être dans la merde.

680
00:46:43,604 --> 00:46:44,651
- Deal.

681
00:46:49,491 --> 00:46:50,701
- C'est lui le flic?

682
00:46:50,772 --> 00:46:52,811
- T'as un sens de la déduction,
K 2. Impressionnant.

683
00:46:52,884 --> 00:46:55,404
- Amuse-toi. Une fois que Taha
en aura fini avec toi,

684
00:46:55,475 --> 00:46:57,778
je m'occuperai de ta gueule
de playboy. Suivez-nous

685
00:46:57,843 --> 00:47:00,659
et faites pas les mariolles,
on est nerveux.

686
00:47:16,403 --> 00:47:18,290
- Tu crois que je t'ai foutu là
pour roupiller?!

687
00:47:18,354 --> 00:47:19,532
- Je me suis juste assoupi.

688
00:47:19,602 --> 00:47:21,129
- Où tu l'as mis?
- Au fond.

689
00:47:27,122 --> 00:47:29,610
- Il a mangé?
- Il fait que ça.

690
00:47:36,082 --> 00:47:38,537
- J'ai du boulot pour toi.
Ça va te dégourdir les jambes.

691
00:47:46,865 --> 00:47:49,167
- Putain, ils ont de quoi
envahir Paris s'ils veulent!

692
00:47:53,297 --> 00:47:55,052
C'est le fourgon
qui transportait la bombe.

693
00:47:55,120 --> 00:47:57,389
- Comme ça, t'es sûr
qu'elle est bien là.

694
00:48:04,464 --> 00:48:06,569
Tu veux m'attendre là?
Je te prends au retour.

695
00:48:06,640 --> 00:48:07,567
- Non, merci.

696
00:48:23,504 --> 00:48:25,162
- Alors comme ça,
t'es pote avec un flic?

697
00:48:25,230 --> 00:48:26,792
- C'est pas un pote.

698
00:48:26,864 --> 00:48:29,034
C'est le seul qui sait arrêter
la bombe que t'as piquée.

699
00:48:29,104 --> 00:48:31,045
- Vraiment?
- Quand ton compteur

700
00:48:31,119 --> 00:48:33,836
sera à zéro, tout va sauter.
- T'es venu nous sauver?

701
00:48:33,903 --> 00:48:35,430
- J'ai le code pour
arrêter le mécanisme.

702
00:48:35,503 --> 00:48:37,064
Ça peut effectivement éviter
deux millions de morts.

703
00:48:37,135 --> 00:48:38,826
- L'État nous envoie un flic
pour nous sauver

704
00:48:38,895 --> 00:48:40,805
d'une vilaine bombe
qui risque de tout faire péter.

705
00:48:40,880 --> 00:48:43,181
Elle est pas belle, l'histoire?
Ha! Ha! Ha!

706
00:48:43,247 --> 00:48:46,117
Trop sympa. Mais pour être
très sincère avec toi,

707
00:48:46,192 --> 00:48:48,101
on avait pas vraiment
l'intention de la garder,

708
00:48:48,175 --> 00:48:49,450
ta bombe.
Tu veux la récupérer?

709
00:48:49,519 --> 00:48:51,590
- Oui.
- Combien?

710
00:48:54,254 --> 00:48:57,069
- Si j'ai pas tapé le code
d'ici une heure, la bombe va péter.

711
00:48:57,134 --> 00:49:00,036
- Je sais qu'elle va péter.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre?

712
00:49:00,110 --> 00:49:02,412
Par contre, si t'as pas
envie qu'elle pète chez toi,

713
00:49:02,478 --> 00:49:04,005
t'as intérêt
de te dépêcher a négocier.

714
00:49:04,078 --> 00:49:07,308
- Elle va tuer des millions d'innocents.
- Mais ça, fallait y penser avant.

715
00:49:07,374 --> 00:49:09,380
Quand vous l'avez fabriquée,
par exemple, non?

716
00:49:09,453 --> 00:49:11,340
Alors combien?

717
00:49:14,862 --> 00:49:16,455
- Un million d'euros.

718
00:49:16,525 --> 00:49:19,821
- Un million à ma droite.
C'est pas cher.

719
00:49:19,885 --> 00:49:21,347
Ça intéresse quelqu'un d'autre?
K 2?

720
00:49:23,340 --> 00:49:25,413
- Deux millions à ma gauche
pour ce brave K 2.

721
00:49:25,485 --> 00:49:27,395
Qui dit mieux?

722
00:49:27,469 --> 00:49:28,877
- Quatre.

723
00:49:28,941 --> 00:49:30,598
- Quatre millions.
À la bonne heure!

724
00:49:30,668 --> 00:49:31,978
Quatre millions,
quatre millions à ma droite.

725
00:49:32,045 --> 00:49:33,386
- Tu vas allerjusqu'où
comme ça?

726
00:49:33,452 --> 00:49:35,722
- Quand t'estimes que nos vies
ne valent plus ce prix-là,

727
00:49:35,788 --> 00:49:37,282
tu me le dis,
j'arrête les enchères.

728
00:49:40,140 --> 00:49:41,994
- Dix. Dix millions à ma gauche.

729
00:49:42,060 --> 00:49:44,068
Ça commence à devenir
intéressant, notre affaire là.

730
00:49:45,900 --> 00:49:49,545
Alors les Blues Brothers?
Dix millions, vous laissez passer

731
00:49:49,612 --> 00:49:51,651
ou vous cassez la tirelire?

732
00:49:51,724 --> 00:49:53,895
Bon bien, je vais être obligé
d'adjuger.

733
00:49:53,963 --> 00:49:55,043
Dix millions une fois...

734
00:49:57,451 --> 00:49:58,565
Dix millions deux fois...

735
00:50:02,667 --> 00:50:03,944
- Vingt!

736
00:50:04,011 --> 00:50:05,386
- Ah!

737
00:50:05,452 --> 00:50:07,721
Là, on a affaire à un seigneur.

738
00:50:07,788 --> 00:50:09,827
K 2?

739
00:50:09,899 --> 00:50:12,136
- Ah non, c'est bon là.
Moi, ça va.

740
00:50:12,203 --> 00:50:15,302
- Vingt millions. Adjugé.

741
00:50:16,554 --> 00:50:17,449
Tu fais une bonne affaire.

742
00:50:17,515 --> 00:50:18,562
Pour sauver deux millions
de personnes

743
00:50:18,635 --> 00:50:19,682
à peine dix euros par tête.

744
00:50:19,756 --> 00:50:22,177
C'est même pas le prix
d'un happy meal. Ha! Ha! Ha!

745
00:50:22,251 --> 00:50:24,771
Comment tu paies?
- Virement.

746
00:50:24,843 --> 00:50:27,331
Oublie le liquide, le temps
de le sortir de la banque

747
00:50:27,403 --> 00:50:29,443
et de le ramener ici,
la bombe aura pété.

748
00:50:29,515 --> 00:50:33,257
- Jamel, donne-leur le numéro
du compte aux Bahamas.

749
00:50:39,051 --> 00:50:40,806
- Je veux voir la bombe.
- C'est marrant,

750
00:50:40,874 --> 00:50:44,103
j'étais sûr que vous alliez me demander
ça. Jetez un coup d'oeil.

751
00:50:49,962 --> 00:50:51,424
Ta bombe, elle avait même
pas de lanceur.

752
00:50:51,497 --> 00:50:53,636
Heureusement, j'ai toujours
un peu de matos en réserve.

753
00:50:53,706 --> 00:50:56,901
On a trouvé un lanceur russe,
on l'a un peu modifié.

754
00:50:56,969 --> 00:50:58,823
Quant à la direction
vers laquelle elle pointe,

755
00:50:58,888 --> 00:51:00,613
je vous laisse deviner.

756
00:51:16,200 --> 00:51:19,267
Ça y est, le flic,
il l'a vue ta bombe.

757
00:51:19,336 --> 00:51:20,710
Alors maintenant, fais le transfert.

758
00:51:26,857 --> 00:51:28,678
Tu vois, Leïto,
j'ai bien appris la leçon.

759
00:51:28,744 --> 00:51:30,783
Maintenant, c'est moi
qui ai un coup d'avance.

760
00:51:40,871 --> 00:51:43,839
- Trouvez-moi Krüger,
c'est urgent.

761
00:52:20,677 --> 00:52:22,978
(vrombissement d'un hélicoptère)

762
00:52:26,950 --> 00:52:29,316
Huit, quatre, sept,

763
00:52:29,382 --> 00:52:30,591
trois, cinq...

764
00:52:30,661 --> 00:52:31,774
Zoulou, Zoulou, Fox.

765
00:52:31,846 --> 00:52:34,147
Delta, Charlie.
- Et le transfert est de combien?

766
00:52:34,213 --> 00:52:35,456
- Vingt millions d'euros.

767
00:52:35,524 --> 00:52:38,394
- Vous êtes sûr que la bombe
est bien là?

768
00:52:38,469 --> 00:52:40,224
- Elle est devant moi.

769
00:52:40,293 --> 00:52:41,787
Je peux même vous dire

770
00:52:41,860 --> 00:52:44,316
qu'il reste 48 minutes
sur le cadran.

771
00:52:44,388 --> 00:52:47,039
- Capitaine, nous n'avons pas
ce genre de budget.

772
00:52:47,108 --> 00:52:48,897
Va falloir vous débrouiller
autrement. Désolé.

773
00:52:48,965 --> 00:52:50,874
(tonalité)

774
00:52:56,516 --> 00:52:58,338
O.K., je patiente.

775
00:52:58,405 --> 00:53:00,030
Ils sont en train
de faire le virement.

776
00:53:00,100 --> 00:53:01,659
O.K., merci, mon colonel.

777
00:53:03,332 --> 00:53:05,853
Voilà. Vingt millions d'euros
versés sur le compte.

778
00:53:05,924 --> 00:53:07,385
Maintenant, laissez-moi
arrêter cette bombe.

779
00:53:07,459 --> 00:53:09,826
- Tut-tut-tut, il est pas
tout à fait terminé le deal.

780
00:53:09,891 --> 00:53:11,713
Jamel, appelle les Bahamas.
Vérifie que l'argent est arrivé.

781
00:53:11,779 --> 00:53:13,339
- C'est ce que je faisais.

782
00:53:19,971 --> 00:53:21,662
- Fermée. Elle ouvre
dans une demi-heure.

783
00:53:21,732 --> 00:53:23,138
- Espérons qu'elle ouvre à l'heure.

784
00:53:23,203 --> 00:53:25,242
En attendant, je vous demande
d'aller patienter au salon.

785
00:53:27,491 --> 00:53:31,036
Mettez-vous là, à genoux,
face au mur, mains sur la tête.

786
00:53:35,426 --> 00:53:38,590
Yoyo, tu me les gardes comme ça
jusqu'à nouvel ordre.

787
00:53:42,594 --> 00:53:43,543
- On fait quoi maintenant?

788
00:53:43,619 --> 00:53:46,106
- C'est toi qui as voulu venir
faire ton show.

789
00:53:46,179 --> 00:53:48,961
Si on l'avaitjouée discrète,
on en serait pas là.

790
00:53:49,027 --> 00:53:50,782
- Si tes copains
avaient transféré l'argent,

791
00:53:50,850 --> 00:53:52,606
on serait déjà dehors.
- Non, on serait déjà morts.

792
00:53:52,674 --> 00:53:54,878
Tu crois vraiment que Taha nous
aurait laissés partir comme ça?

793
00:53:54,946 --> 00:53:57,979
- La question se pose pas
puisqu'ils ont pas payé.

794
00:53:58,050 --> 00:54:00,799
Maintenant, au moins, tu sais
combien vaut ta vie.

795
00:54:00,865 --> 00:54:03,832
- Tu parles, ma vie, elle vaut
que dalle pour eux.

796
00:54:09,537 --> 00:54:12,123
- Damien, y a un truc qui cloche
dans ton histoire.

797
00:54:12,192 --> 00:54:13,086
- Comment ça?

798
00:54:13,152 --> 00:54:14,713
- Je sais pas,
ça sent l'embrouille.

799
00:54:14,785 --> 00:54:16,792
Ils perdent une bombe
comme on perd des clés.

800
00:54:16,865 --> 00:54:18,687
Ils veulent la récupérer
mais pas la payer.

801
00:54:18,752 --> 00:54:19,646
- Cherche pas à comprendre,

802
00:54:19,713 --> 00:54:21,851
le pognon, ça leur fait faire
n'importe quoi.

803
00:54:21,921 --> 00:54:24,288
- Dis donc, super flic, t'es pas
censé les défendre?

804
00:54:24,353 --> 00:54:27,004
- C'est pas eux que je défends,
c'est des valeurs.

805
00:54:27,072 --> 00:54:28,982
Les mêmes que toi,
si j'ai bien compris, non?

806
00:54:46,144 --> 00:54:47,485
- Combien de temps
il nous reste?

807
00:54:52,351 --> 00:54:54,391
- Trente-sept minutes.

808
00:54:54,463 --> 00:54:57,181
- Ça serait mieux qu'on trouve
une idée, non?

809
00:54:57,247 --> 00:55:00,312
- Ça serait mieux.
- Je crois que j'en ai une.

810
00:55:00,383 --> 00:55:01,276
- Vas-y.

811
00:55:01,342 --> 00:55:03,643
- Tu te souviens le tunnel
dontje t'ai parlé?

812
00:55:03,711 --> 00:55:06,297
- Que t'as creusé avec tes dents?
- Oui, c'est ça.

813
00:55:06,367 --> 00:55:09,498
L'entrée est dans les chiottes
à gauche de l'ascenseur.

814
00:55:12,703 --> 00:55:15,191
- Tu crois que le Yoyo va gentiment
nous laisser aller pisser?

815
00:55:15,263 --> 00:55:17,335
- Non, mais si on trouve
une bonne raison

816
00:55:17,406 --> 00:55:20,339
de remonter voir Taha, il va
nous emmener vers l'ascenseur.

817
00:55:20,413 --> 00:55:23,960
- O.K. Et une fois qu'on y est
à l'ascenseur?

818
00:55:24,030 --> 00:55:26,070
- On improvise.
- Plutôt sommaire comme idée, non?

819
00:55:26,142 --> 00:55:27,898
- T'en as une autre.
- Non.

820
00:55:27,965 --> 00:55:29,526
- Alors bouge.

821
00:55:31,550 --> 00:55:34,965
- Qui t'a dit de te lever, toi?
- Faut voir Taha. Super urgent.

822
00:55:35,037 --> 00:55:37,371
- Oui, c'est ça. En attendant,
tu vas super t'asseoir

823
00:55:37,437 --> 00:55:39,128
et super fermer ta gueule.
C'est clair?

824
00:55:39,197 --> 00:55:41,564
- Dis-moi, mais t'es super con, toi!
Comment ton petit nom?

825
00:55:41,629 --> 00:55:43,190
- Qu'est-ce t'en as à foutre?

826
00:55:43,262 --> 00:55:45,879
- Quand Taha va me demander
pourquoi il a perdu 20 millions d'euros,

827
00:55:45,949 --> 00:55:49,364
je vais lui donner ton nom,
ça va lui faire super plaisir.

828
00:55:49,436 --> 00:55:51,989
- Si tu m'as monté un char,
je te liquéfie.

829
00:55:52,060 --> 00:55:53,272
- Deal.

830
00:55:53,341 --> 00:55:56,471
- Vous trois, avec moi,
les autres, en couverture.

831
00:55:57,565 --> 00:55:59,190
- Je la sens pas du tout,
ton impro.

832
00:55:59,260 --> 00:56:00,886
- Laisse-toi aller,
ça va venir tout seul.

833
00:56:11,964 --> 00:56:13,338
- Appuie devant, vite.

834
00:56:13,403 --> 00:56:14,866
- Quoi?
- Maintenant!

835
00:56:38,587 --> 00:56:40,409
- C'est celle-là!
- C'est ça, ta sortie?

836
00:56:40,475 --> 00:56:41,685
On se barre par les cuvettes?

837
00:56:53,306 --> 00:56:55,215
Tu veux t'engager
dans la police?

838
00:56:58,777 --> 00:57:00,502
- Putain, c'est quoi
ce bordel, en bas?

839
00:57:00,571 --> 00:57:02,992
Qu'est-ce qui se passe?
Vous répondez pas au talkie?

840
00:57:03,065 --> 00:57:04,145
- On était dans un tunnel.

841
00:57:04,217 --> 00:57:06,322
- Quoi, tu vas me faire
le coup du tunnel?

842
00:57:06,393 --> 00:57:08,782
- Non, c'est pas ça, c'est à cause
des deux connards,

843
00:57:08,857 --> 00:57:10,265
ils se sont évadés par le tunnel.

844
00:57:10,329 --> 00:57:12,533
On les a poursuivis,
mais le talkie a déconné.

845
00:57:12,602 --> 00:57:15,470
- Répète ça doucement.
- Leïto et le flic, ils ont...

846
00:57:24,985 --> 00:57:27,505
- Jamel, on en est où
du transfert?

847
00:57:32,056 --> 00:57:34,577
- J'ai pas que des bonnes nouvelles.

848
00:57:34,648 --> 00:57:36,078
- Il a bluffé?
- Oui.

849
00:57:36,153 --> 00:57:38,062
- Je m'en doutais.

850
00:57:38,136 --> 00:57:41,781
On peut pas faire confiance
à un flic, même à l'agonie.

851
00:57:41,848 --> 00:57:42,895
Il va payer, ce petit enfoiré!

852
00:57:42,967 --> 00:57:45,106
Je vais te leur faire péter,
moi, leur bombe!

853
00:57:45,176 --> 00:57:47,664
- Taha, Taha, je pense que
tu devrais te rasseoir.

854
00:57:49,976 --> 00:57:51,253
Ils ont pas viré l'argent,

855
00:57:51,320 --> 00:57:53,327
et avec le numéro,
ils ont remonté les autres.

856
00:57:53,400 --> 00:57:57,044
Ils ont vidé tous les comptes.
- Comment ça, quels comptes?

857
00:57:58,295 --> 00:58:01,196
- Bahamas, Ryad, Karachi, tous.

858
00:58:01,270 --> 00:58:02,995
Même Londres.
Y a plus rien, zéro.

859
00:58:06,199 --> 00:58:07,182
- Comment c'est possible?

860
00:58:07,256 --> 00:58:10,354
- Ça, le jour où je le sais,
je suis maître du monde.

861
00:58:12,695 --> 00:58:14,517
En attendant, je suis
qu'un petit con d'ingénieur

862
00:58:14,583 --> 00:58:15,477
qui va rentrer chez lui.

863
00:58:19,862 --> 00:58:21,323
Pardon.

864
00:58:29,591 --> 00:58:31,859
- Dis-moi, Taha,
si tu n'as plus d'argent,

865
00:58:31,926 --> 00:58:33,965
comment tu vas faire pour
nous payer cette semaine?

866
00:58:45,333 --> 00:58:48,945
- L'argent au coffre au sous-sol,
il est pas prêt de me le gauler.

867
00:58:49,014 --> 00:58:51,565
K 2, passe-moi ton flingue
deux secondes.

868
00:58:55,157 --> 00:58:57,044
K 2, ton flingue, merde!

869
00:59:08,693 --> 00:59:11,562
Vous êtes qu'une petite bande
d'enfoirés!

870
00:59:36,436 --> 00:59:38,257
- Qu'est-ce qu'on fait
maintenant, K 2?

871
00:59:43,826 --> 00:59:46,609
- On va commencer par
retrouver les deux enfoirés.

872
00:59:46,675 --> 00:59:49,544
- Ah oui.
- Ça vaut pour tout le monde.

873
01:00:48,368 --> 01:00:49,862
- On se sépare!

874
01:02:19,468 --> 01:02:21,802
- Dégagez! Dégagez!

875
01:02:23,404 --> 01:02:24,614
Police!

876
01:03:08,970 --> 01:03:10,692
- Combien de temps avant
qu'elle pète, cette bombe?

877
01:03:10,762 --> 01:03:11,940
- Dix minutes.

878
01:03:12,010 --> 01:03:13,384
- Et tu sais vraiment arrêter
cet engin?

879
01:03:13,449 --> 01:03:14,791
- Oui, malheureusement,
y a que moi.

880
01:03:14,858 --> 01:03:16,679
- Bon, tu vas arrêter
cette bombe

881
01:03:16,746 --> 01:03:18,567
et nous, on garde ton pote.

882
01:03:18,634 --> 01:03:20,356
- J'ai besoin de quatre mains.
- Pas question.

883
01:03:20,425 --> 01:03:23,774
- O.K., On reste là, et toi,
tu vas la désamorcer. Ça te va?

884
01:03:23,850 --> 01:03:25,344
Dépêche-toi, il te reste
que neuf minutes.

885
01:03:29,078 --> 01:03:30,900
- Bon. O.K., vous montez
tous les deux,

886
01:03:30,966 --> 01:03:32,373
et moi, je vous attends en bas.

887
01:03:32,437 --> 01:03:34,511
Faudra bien que vous
redescendiez un jour ou l'autre.

888
01:03:34,583 --> 01:03:36,437
- Si je réussis mon coup,
même toi, tu seras content

889
01:03:36,503 --> 01:03:37,811
de revoir ma sale gueule
de flic.

890
01:03:59,093 --> 01:04:00,337
(grognement)

891
01:04:00,405 --> 01:04:01,899
- Ha! Ha! Ha!

892
01:04:06,964 --> 01:04:08,078
- C'est quoi ce truc-là?

893
01:04:08,150 --> 01:04:09,491
- Je sais pas,
un cadeau de Taha.

894
01:04:11,061 --> 01:04:13,678
- Si c'est un cadeau,
laisse-moi l'ouvrir.

895
01:05:02,098 --> 01:05:04,368
- Hé! le Mongol, maintenant
que t'es chaud,

896
01:05:04,434 --> 01:05:05,994
ça te dirait de prendre
une leçon?

897
01:05:38,257 --> 01:05:39,337
(Il crie.)

898
01:05:41,617 --> 01:05:42,544
Cadeau!

899
01:05:44,976 --> 01:05:47,726
- Aaaah!

900
01:05:54,928 --> 01:05:57,262
- Putain, joli coup!
T'as appris ça où?

901
01:05:57,328 --> 01:05:59,695
- Dans un manuel de cuisine
ou de pêche, je ne sais plus.

902
01:06:25,326 --> 01:06:28,173
- C'est fini, Lola. C'est fini.

903
01:06:31,086 --> 01:06:33,355
- Non, c'est pas encore
tout à fait fini.

904
01:06:35,567 --> 01:06:37,934
Putain de merde,
y a pas de réseau!!

905
01:06:40,526 --> 01:06:42,250
Ah si, ça y est!

906
01:06:42,318 --> 01:06:44,292
- T'inquiète pas, il est
spécialiste des menottes.

907
01:06:44,366 --> 01:06:47,213
Il va t'enlever ça
en moins de deux.

908
01:06:47,277 --> 01:06:49,132
(dring!)

909
01:06:49,197 --> 01:06:50,442
- Allô?
- Capitaine Tomasso.

910
01:06:50,509 --> 01:06:53,161
Je suis devant la bombe,
j'aurais besoin du code.

911
01:06:53,230 --> 01:06:54,244
- Vous êtes où là?

912
01:06:54,318 --> 01:06:56,173
- Devant la bombe.
Filez-moi le code!

913
01:06:56,238 --> 01:06:57,732
- Vous êtes où exactement?

914
01:06:57,806 --> 01:06:59,715
- Sur le toit d'un immeuble
de la banlieue 13.

915
01:06:59,789 --> 01:07:01,676
Ça va ou vous voulez un point GPS?

916
01:07:01,741 --> 01:07:03,650
- Beau travail, Tomasso.
Nous sommes fiers de vous.

917
01:07:03,724 --> 01:07:04,838
- Merci! Le code, putain!

918
01:07:04,909 --> 01:07:06,981
- Neuf, deux, neuf, trois...

919
01:07:07,565 --> 01:07:09,222
- Neuf, deux, neuf, trois...

920
01:07:09,292 --> 01:07:10,603
- Sept, zéro, neuf, B13.

921
01:07:10,893 --> 01:07:11,842
- Sept, zéro, neuf, B13.

922
01:07:11,917 --> 01:07:13,924
Je vous rappelle
si je suis encore vivant.

923
01:07:21,357 --> 01:07:23,625
- B13, comme banlieue 13.

924
01:07:23,692 --> 01:07:24,903
- Ouais.
- Ça te paraît pas bizarre?

925
01:07:24,973 --> 01:07:26,795
La bombe a le code
de la banlieue 13.

926
01:07:26,861 --> 01:07:28,715
Neuf, deux, neuf, trois, les
départements sur les camions.

927
01:07:28,781 --> 01:07:30,852
- C'est un hasard.

928
01:07:30,924 --> 01:07:31,785
- Damien, attends
deux secondes!

929
01:07:31,852 --> 01:07:33,827
Elle était pas censée arriver
jusqu'ici, la bombe.

930
01:07:33,900 --> 01:07:35,874
Pourquoi elle aurait un code
lié à cette banlieue?

931
01:07:35,948 --> 01:07:38,184
- Du moment qu'on l'arrête,
c'est le principal.

932
01:07:38,252 --> 01:07:40,073
- Et si c'était l'inverse?
- L'inverse de quoi?

933
01:07:40,140 --> 01:07:42,343
- Si au lieu d'arrêter la bombe,
tu la mettais en marche?

934
01:07:42,411 --> 01:07:43,492
- T'es allumé de la tête!

935
01:07:43,564 --> 01:07:45,385
Suffisait de pas m'envoyer,
elle aurait sauté toute seule!

936
01:07:45,452 --> 01:07:47,273
- Et comment être sûr
qu'elle pète au bon endroit?!

937
01:07:47,339 --> 01:07:48,419
Au coeur de la banlieue 13?

938
01:07:48,491 --> 01:07:50,313
C'est ça qu'il t'a demandé,
ton chef?

939
01:07:50,379 --> 01:07:52,069
Vous êtes bien au milieu
de la banlieue 13?

940
01:07:52,139 --> 01:07:54,527
- C'est une mesure de sécurité.
- C'est un piège, Damien!

941
01:07:54,602 --> 01:07:56,130
- Tu me fais chier!
Laisse-moi bosser!

942
01:08:02,891 --> 01:08:05,225
- Je t'ai déjà sauvé la vie
une fois, fais-moi confiance!

943
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
- J'ai une mission,
j'irai jusqu'au bout!

944
01:08:22,634 --> 01:08:24,161
Désolé!

945
01:08:49,320 --> 01:08:51,589
Arrête tes conneries!! Dans
une minute, on va tous sauter!

946
01:08:51,656 --> 01:08:54,339
- Ouvre les yeux, Damien! Ils en ont
rien à foutre de cette banlieue!

947
01:08:54,408 --> 01:08:56,929
Ça fait 20 ans qu'ils arrivent
pas à résoudre le problème!

948
01:08:57,000 --> 01:08:59,268
Alors ils ont fait un mur autour!
Maintenant, ils vont nettoyer.

949
01:08:59,336 --> 01:09:01,824
Y a plus un seul fonctionnaire,
plus de postes, plus d'écoles.

950
01:09:01,897 --> 01:09:03,359
Et ils ont fermé le dernier
commissariat.

951
01:09:03,432 --> 01:09:05,504
- La bombe a été volée!
Ça s'invente pas!

952
01:09:05,577 --> 01:09:06,950
- Les fourgons attaqués
par des malfrats?!

953
01:09:07,016 --> 01:09:08,444
- Oui, c'est ça.

954
01:09:08,519 --> 01:09:09,861
- C'est ça, leur histoire?
- Oui.

955
01:09:09,928 --> 01:09:12,416
- Alors pourquoi le fourgon
qu'on a vu, il était intact?!

956
01:09:12,488 --> 01:09:14,527
Et les traces d'explosion,
et la porte pulvérisée?

957
01:09:14,599 --> 01:09:16,966
- C'était peut-être pas
le même fourgon!

958
01:09:17,031 --> 01:09:18,275
- C'était le même!Tu le sais!

959
01:09:18,343 --> 01:09:19,772
Une fois sûrs
que la bombe était bien

960
01:09:19,847 --> 01:09:22,051
à l'intérieur de la banlieue 13
et qu'elle bougerait pas,

961
01:09:22,120 --> 01:09:23,548
ils ont appelé leur meilleur
chien de garde

962
01:09:23,623 --> 01:09:25,446
pour la mettre en marche.
T'as rempli ta mission!

963
01:09:25,511 --> 01:09:28,096
T'as empêché Taha de la sortir
et tu veux la mettre en marche?

964
01:09:48,038 --> 01:09:49,347
- On tuerait deux millions
de personnes

965
01:09:49,414 --> 01:09:51,390
parce qu'on arrive pas à
résoudre leurs problèmes?!!

966
01:09:51,462 --> 01:09:52,989
- On en a bien tué six millions

967
01:09:53,062 --> 01:09:55,298
sous prétexte qu'ils étaient pas
blonds aux yeux bleus.

968
01:10:11,269 --> 01:10:13,124
- Désolé, Leïto!

969
01:10:27,909 --> 01:10:29,501
- Désolée!
- Fais pas ça, Lola!

970
01:10:29,573 --> 01:10:31,460
- Je préfère mourir en assumant
les conneries de mon frère

971
01:10:31,525 --> 01:10:33,215
que les tiennes.

972
01:10:43,716 --> 01:10:45,755
(bip!)

973
01:10:48,516 --> 01:10:49,725
(arrêt du signal)

974
01:11:02,243 --> 01:11:03,737
- Ah! c'est fini!

975
01:11:03,811 --> 01:11:06,145
- Oui, c'est fini cette fois.

976
01:11:10,116 --> 01:11:11,489
- Non, pas tout à fait.

977
01:11:28,226 --> 01:11:31,008
Je te l'avais dit que tu serais
content de revoir

978
01:11:31,074 --> 01:11:31,968
ma sale gueule de flic.

979
01:11:32,034 --> 01:11:33,528
- T'as cinq minutes
pour quitter la ville.

980
01:11:33,602 --> 01:11:38,009
- Je peux prendre un souvenir?
- Avec plaisir.

981
01:11:51,073 --> 01:11:53,212
- Très bien. Toujours rien.

982
01:11:53,281 --> 01:11:55,135
- Qu'est-ce qu'il fout?
Tout aurait dû péter.

983
01:11:55,201 --> 01:11:57,240
- Si rien ne se passe,
qu'est-ce qu'on fait?

984
01:11:57,313 --> 01:11:59,200
- J'en sais rien.
Il était censé la faire péter.

985
01:11:59,264 --> 01:12:00,574
(fracas)
Qu'est-ce que c'est?

986
01:12:00,641 --> 01:12:01,983
- Je sais pas, on dirait
une bagarre.

987
01:12:02,048 --> 01:12:03,608
- Eh bien, allez voir!

988
01:12:05,152 --> 01:12:06,362
- Oh!

989
01:12:16,800 --> 01:12:19,036
- Voilà, mission accomplie.
Enfin presque.

990
01:12:19,104 --> 01:12:21,405
À la dernière minute, impossible
de se souvenir du code.

991
01:12:21,471 --> 01:12:23,194
Pourtant on s'est mis à deux.

992
01:12:23,263 --> 01:12:24,791
Mais c'est de ma faute,
entièrement.

993
01:12:24,864 --> 01:12:26,619
C'est moi qui ai oublié
mes numéros.

994
01:12:26,687 --> 01:12:28,280
Toi, tu t'en es souvenu?
- Oui.

995
01:12:28,351 --> 01:12:29,911
- Vous avez bien fait
de me l'envoyer.

996
01:12:29,983 --> 01:12:31,161
On a fait une fine équipe.

997
01:12:31,231 --> 01:12:33,053
Sans lui, je serais déjà mort.

998
01:12:33,119 --> 01:12:34,974
Alors, c'est quoi les chiffres?

999
01:12:35,039 --> 01:12:36,599
- Quatre-vingt-douze,
quatre-vingt-treize.

1000
01:12:36,671 --> 01:12:38,613
- Comme les deux départements?
- Oui.

1001
01:12:38,687 --> 01:12:40,116
- C'est fou, ça, hein?

1002
01:12:40,191 --> 01:12:43,672
Les coïncidences!
Après, c'est sept, zéro, neuf.

1003
01:12:43,744 --> 01:12:45,685
Facile à retenir,
c'est la date d'aujourd'hui.

1004
01:12:45,759 --> 01:12:47,003
Sept, zéro, neuf.

1005
01:12:47,071 --> 01:12:50,202
Sept septembre,
jour de la rentrée.

1006
01:12:50,270 --> 01:12:52,637
Pratique, non? Une bonne petite
bombe dans un quartier chaud,

1007
01:12:52,702 --> 01:12:55,069
quand on est sûr que
tout le monde est là.

1008
01:12:55,134 --> 01:12:57,752
On se débarrasse de toute
la merde en une seule fois.

1009
01:12:57,822 --> 01:13:00,244
Vous m'arrêtez si je me trompe.
Alors, ce code?

1010
01:13:00,319 --> 01:13:03,700
Ça y est, ça me revient,
le reste du code. B13.

1011
01:13:03,774 --> 01:13:05,716
Comme banlieue 13.

1012
01:13:05,790 --> 01:13:08,506
Commentj'ai pu oublier?

1013
01:13:08,573 --> 01:13:09,751
Je vous laisse le taper.

1014
01:13:09,822 --> 01:13:12,277
- Vous allez pas faire péter
cette bombe en plein Paris!?

1015
01:13:12,349 --> 01:13:14,683
- Je croyais que le code était
censé arrêter la bombe.

1016
01:13:14,750 --> 01:13:16,855
En tapant le code,
ça la mettra en marche?!!

1017
01:13:16,925 --> 01:13:18,714
- Jouez pas au con,
vous avez compris!

1018
01:13:18,781 --> 01:13:21,432
- J'ai pas compris, expliquez-moi.
- La banlieue 13 est incontrôlable.

1019
01:13:21,501 --> 01:13:24,151
Ça coûte une fortune à l'État,
les contribuables ont peur.

1020
01:13:24,221 --> 01:13:26,131
Peur et marre de payer
pour cette racaille!

1021
01:13:26,205 --> 01:13:28,408
- Alors on nettoie?
À la bombe, c'est ça?

1022
01:13:28,476 --> 01:13:30,516
- Oui, pas très démocratique mais
ça résout beaucoup de problèmes.

1023
01:13:30,588 --> 01:13:33,588
- Sauf un, le vôtre.

1024
01:13:33,662 --> 01:13:35,122
- Faites pas ça,
je vous en supplie!!

1025
01:13:35,196 --> 01:13:37,105
- Vous vouliez nettoyer, non?
- Vous allez tous nous tuer!!

1026
01:13:37,180 --> 01:13:39,155
- Fallait y penser avant
quand vous l'avez fabriquée!

1027
01:13:39,228 --> 01:13:40,755
- Non!

1028
01:13:52,636 --> 01:13:55,450
- Vous avez vraiment cru
que j'allais tout faire sauter?

1029
01:13:55,516 --> 01:13:56,376
Comme ça, par vengeance!

1030
01:13:56,443 --> 01:13:58,484
Non, y a d'autres moyens
que la violence

1031
01:13:58,556 --> 01:13:59,483
pour résoudre les problèmes,

1032
01:13:59,548 --> 01:14:02,613
des moyens beaucoup
plus démocratiques.

1033
01:14:02,683 --> 01:14:04,756
Regardez par la fenêtre
et souriez.

1034
01:14:07,516 --> 01:14:08,944
- Le son, ça allait?

1035
01:14:10,235 --> 01:14:12,122
- Qu'est-ce que vous foutez,
Tomasso?

1036
01:14:12,187 --> 01:14:13,113
- Je fais mon boulot, monsieur.

1037
01:14:13,179 --> 01:14:14,706
Vous savez ce que c'est,
mon boulot?

1038
01:14:14,779 --> 01:14:17,300
Y a des lois dans ce pays,
les mêmes pour tout le monde.

1039
01:14:17,371 --> 01:14:19,706
Et moi, je suis là pour être sûr
que personne l'oublie.

1040
01:14:19,771 --> 01:14:20,752
C'est ça, mon boulot!

1041
01:14:20,826 --> 01:14:23,893
Maintenant, si vous avez pas
tout compris...

1042
01:14:23,963 --> 01:14:25,620
Regardez la télé,
vous allez comprendre.

1043
01:14:27,419 --> 01:14:30,004
(télé): On peut aussi acheter
son billet à bord des trains,

1044
01:14:30,074 --> 01:14:31,601
auprès des contrôleurs.

1045
01:14:31,674 --> 01:14:33,496
Toujours aucun billet disponible
dans les guichets des gares

1046
01:14:33,562 --> 01:14:34,545
et ça pourrait bien durer.

1047
01:14:36,826 --> 01:14:39,825
...impossible d'estimer le délai
nécessaire pour la réparation

1048
01:14:39,898 --> 01:14:42,516
du système informatique
de réservation.

1049
01:14:44,091 --> 01:14:45,715
- La banlieue 13
est incontrôlable.

1050
01:14:45,785 --> 01:14:48,022
Ça coûte une fortune à l'État,
les contribuables ont peur.

1051
01:14:48,090 --> 01:14:49,813
Peur et marre de payer
pour cette racaille!

1052
01:14:49,881 --> 01:14:51,889
- Alors on nettoie?
À la bombe, c'est ça?

1053
01:14:51,961 --> 01:14:53,304
- C'est ça.
Pas très démocratique,

1054
01:14:53,369 --> 01:14:54,711
mais ça résout beaucoup
de problèmes.

1055
01:14:54,777 --> 01:14:55,890
La banlieue 13
est incontrôlable,

1056
01:14:55,962 --> 01:14:58,612
ça coûte une fortune à l'État,
les contribuables ont peur.

1057
01:14:58,680 --> 01:15:00,590
Peur et marre de payer
pour cette racaille!

1058
01:15:00,665 --> 01:15:02,870
- Alors on nettoie?
À la bombe, c'est ça?

1059
01:15:02,937 --> 01:15:04,911
- C'est ça.
Pas très démocratique,

1060
01:15:04,985 --> 01:15:06,959
mais ça résout beaucoup
de problèmes.

1061
01:15:07,033 --> 01:15:08,374
- Sauf un, le vôtre.

1062
01:15:30,520 --> 01:15:32,592
- T'es sûr tu veux pas
rester de ce côté-là?

1063
01:15:32,663 --> 01:15:34,452
Avec la prime
qu'ils vont te filer,

1064
01:15:34,521 --> 01:15:36,408
t'as de quoi te prendre
un bel appart.

1065
01:15:36,472 --> 01:15:39,854
- J'ai déjà un appart. Et puis
c'est là, ma ville. J'y suis né.

1066
01:15:39,927 --> 01:15:41,586
Maintenant, j'aimerais juste
pouvoir y vivre tranquillement.

1067
01:15:41,655 --> 01:15:42,768
- Mais ça viendra, Leïto.

1068
01:15:42,839 --> 01:15:45,141
Ils commencent la démolition
du mur lundi prochain.

1069
01:15:45,206 --> 01:15:46,320
Les postes de police

1070
01:15:46,392 --> 01:15:49,522
vont ouvrir à la fin du mois
et les écoles aussi.

1071
01:15:49,590 --> 01:15:52,045
Tu te rends compte?
C'est grâce à toi, tout ça.

1072
01:15:52,118 --> 01:15:53,874
- C'est le meilleur, mon frère.

1073
01:15:53,942 --> 01:15:55,187
Ça fait longtemps
que je le sais.

1074
01:15:55,254 --> 01:15:57,644
- Allez, souris, on dirait
que t'es pas content.

1075
01:15:57,718 --> 01:16:00,468
- J'espère juste que ça va
pas merder en cours de route

1076
01:16:00,535 --> 01:16:02,804
et qu'ils vont faire
ce qu'ils ont promis.

1077
01:16:02,871 --> 01:16:05,390
- C'est des décrets d'urgence
qui ont été votés, Leïto.

1078
01:16:05,462 --> 01:16:07,535
Les décrets du parlement doivent
être appliqués, c'est la loi.

1079
01:16:07,607 --> 01:16:09,678
Il y aura toujours un connard
comme moi pour être sûr

1080
01:16:09,750 --> 01:16:10,676
que personne ne l'oublie.

1081
01:16:12,982 --> 01:16:13,930
- Prends soin de toi.

1082
01:16:14,005 --> 01:16:16,111
- C'est pas moi qui vis
dans un quartier chaud.

1083
01:16:16,182 --> 01:16:18,483
- Ton quartier est plus
dangereux que le mien, Damien.

1084
01:16:18,549 --> 01:16:19,957
- Ça se mesure.

1085
01:16:23,701 --> 01:16:24,880
- Passe nous voir.

1086
01:16:24,950 --> 01:16:27,818
- Je vous promets rien.

1087
01:16:34,422 --> 01:16:36,309
- Il passera. Viens.

1088
01:16:40,980 --> 01:16:42,474
- Bonjour.

1089
01:16:42,548 --> 01:16:43,596
Merci.

1090
01:16:47,252 --> 01:16:48,627
Allez-y.

1091
01:17:04,340 --> 01:17:06,511
| On veut m'formater artiste
qui passe partout |

1092
01:17:06,579 --> 01:17:08,302
| On veut qu'j'fasse
des singles |

1093
01:17:08,371 --> 01:17:09,419
| Sur des bits de cartoon |

1094
01:17:09,492 --> 01:17:12,361
| On veut qu'j'ferme ma gueule
En bref monte on casse tout |

1095
01:17:12,436 --> 01:17:14,444
| Mais on laisse parler
les traves et les babtous |

1096
01:17:14,515 --> 01:17:15,408
| J'changerais pas |

1097
01:17:15,507 --> 01:17:17,417
| C'est comme voir Bush
avec un chapelet |

1098
01:17:17,492 --> 01:17:20,338
| C'est comme voir mon frère
Doum freiner à Chatelet |

1099
01:17:20,403 --> 01:17:22,378
| Impossible qu'Iron devienne
une saleté audiovisuelle |

1100
01:17:22,451 --> 01:17:24,426
| Comme les trois quarts
du rap français |

1101
01:17:24,500 --> 01:17:26,768
| J'suis un résistant résistant
résistant |

1102
01:17:26,836 --> 01:17:27,729
| QUOl |

1103
01:17:27,795 --> 01:17:29,551
| Un résistant résistant
résistant |

1104
01:17:29,619 --> 01:17:31,855
| QUOl
Un résistant résistant résistant |

1105
01:17:31,923 --> 01:17:33,101
| QUOl |

1106
01:17:33,170 --> 01:17:34,447
| Un militant devant la foule
j'hésite pas |

1107
01:17:34,516 --> 01:17:36,937
| J'suis fiancé à la rue
mais j'vais pas l'épouser |

1108
01:17:37,009 --> 01:17:39,693
| J'vais m'barrer d'cette vie
J'pense à t'faire danser |

1109
01:17:39,762 --> 01:17:41,585
| Mon rap une cure
une douche de vérité |

1110
01:17:41,650 --> 01:17:44,431
| Je sais c'que j'écris
etj'évite de m'emporter |

1111
01:17:44,498 --> 01:17:46,668
| J'ai tué personne
comme Michel Fourniret |

1112
01:17:46,738 --> 01:17:49,323
| Y'a pas d'serial killer
qui traîne dans mon quartier |

1113
01:17:49,394 --> 01:17:51,498
| Trop d'rappeurs ont chié
sur le hip hop |

1114
01:17:51,569 --> 01:17:54,701
| Le cul mal lavé
c'est pas ta place à skyrock |

1115
01:17:54,769 --> 01:17:56,493
| J'suis un résistant résistant
résistant |

1116
01:17:56,561 --> 01:17:59,878
| Raconter d'la merde
à des millions d'gens |

1117
01:17:59,954 --> 01:18:01,032
| Résistant résistant
résistant |

1118
01:18:01,104 --> 01:18:03,788
| En plus ça sert à rien
et y a personne qui vend |

1119
01:18:03,857 --> 01:18:05,646
| Dans l'rap çaifran
aucun n'est millionnaire |

1120
01:18:05,714 --> 01:18:08,200
| Y a qu'des frimeurs qui
rappent pour des faits mineurs |

1121
01:18:08,272 --> 01:18:11,950
| Tous ont des traces
de giffles |

1122
01:18:12,017 --> 01:18:14,569
| Baisés par les majeurs
friands de p'tites carrières |

1123
01:18:14,640 --> 01:18:16,648
| Les médias s'approprient
notre culture urbaine |

1124
01:18:16,721 --> 01:18:17,930
| La culture française
elle est morte |

1125
01:18:18,000 --> 01:18:19,408
| J'l'ai mise dans la benne |

1126
01:18:19,473 --> 01:18:21,774
| Avec les lois les flics
et l'oeil à Le Pen |

1127
01:18:21,841 --> 01:18:24,175
| La tole le fisc
et la double BM |

1128
01:18:24,240 --> 01:18:26,127
| On peut pas m'changer
c'est comme raser Ben Laden |

1129
01:18:26,192 --> 01:18:27,915
| J'narrate c'que j'vois
c'que j'vis |

1130
01:18:27,983 --> 01:18:30,253
| J'touche à tout thème
J'lutte pour qu'on m'écoute |

1131
01:18:30,319 --> 01:18:31,814
| Pas pour qu'on m'suce
le zguègue |

1132
01:18:31,888 --> 01:18:34,637
| Le jour où j'tourne ma veste
moi-même j'me coupe les veines |

1133
01:18:34,703 --> 01:18:35,849
| J'suis un résistant résistant
résistant |

1134
01:18:35,920 --> 01:18:36,302
| QUOl |

1135
01:18:36,368 --> 01:18:38,156
| Un résistant résistant
résistant |

1136
01:18:38,224 --> 01:18:38,857
| QUOl |

1137
01:18:38,928 --> 01:18:41,776
| Un résistant résistant
résistant |

1138
01:18:42,095 --> 01:18:44,104
| Un militant devant la foule
j'hésite pas |

1139
01:18:44,177 --> 01:18:46,761
| Mon but c'est d'marquer
la conscience des gens |

1140
01:18:46,831 --> 01:18:49,197
| Mon album un livre
qui se lit avec les tympans |

1141
01:18:49,263 --> 01:18:51,630
| J'suis un résistant
devant la foule j'hésite pas |

1142
01:18:51,695 --> 01:18:53,605
| Pour cracher mes phrases
écrites sous cette loi |

1143
01:18:53,680 --> 01:18:55,305
| Vous étiez jamais là |

1144
01:18:55,375 --> 01:18:56,716
| Tous ceux qu'ont menti |

1145
01:18:56,782 --> 01:18:58,441
| Iron l'élu j'te fais... |

1146
01:18:58,512 --> 01:19:01,293
| Je chie sur la célébrité |

1147
01:19:01,359 --> 01:19:04,228
| J'conduis mon rap
en état d'ébriété |

1148
01:19:04,302 --> 01:19:06,374
| Joko surjoko
j'écris la vérité |

1149
01:19:06,446 --> 01:19:08,715
| J'vis dans l'ghetto depuis
ma première récré |

1150
01:19:08,782 --> 01:19:10,157
| J'ai jamais flanché |

1151
01:19:10,222 --> 01:19:12,044
| Dans la charge avoue |
Toujours les voyous |

1152
01:19:12,110 --> 01:19:13,670
| Et après passe aux aveux |

1153
01:19:13,742 --> 01:19:15,913
| J'suis un résistant
résistant résistant |

1154
01:19:15,981 --> 01:19:16,363
| QUOl |

1155
01:19:16,429 --> 01:19:18,218
| Un résistant résistant
résistant |

1156
01:19:18,286 --> 01:19:18,918
| QUOl |

1157
01:19:18,990 --> 01:19:21,805
| Un résistant résistant
résistant |

1158
01:19:21,870 --> 01:19:22,120
| QUOl |

1159
01:19:22,189 --> 01:19:24,841
| Un militant
devant la foule j'hésite pas |

1160
01:19:24,911 --> 01:19:27,114
| Moi j'aime la vie j'l'attise
et savoure |

1161
01:19:27,182 --> 01:19:28,010
| Devant un planet earthquake |

1162
01:19:28,077 --> 01:19:29,419
| Comme tout le monde
je cours |

1163
01:19:29,486 --> 01:19:31,526
| Trop d'frac
tu fais pas d'fric |

1164
01:19:31,598 --> 01:19:34,019
| C'est pas en titubant
que j'vais rentrer en Afrique |

1165
01:19:34,094 --> 01:19:36,330
| J'ai pas la clé
donc j'démarre au cric |

1166
01:19:36,398 --> 01:19:38,885
| Sans s'tress j'pars
mes pompes crissent |

1167
01:19:38,957 --> 01:19:41,162
| J'suis pas mort comme
une trique sous drogue |

1168
01:19:41,230 --> 01:19:43,597
| Je gère mon cas
même j'suis un dog |

1169
01:19:44,876 --> 01:19:48,040
Sous-titrage: CNST, Montréal

1170
01:19:54,509 --> 01:19:56,712
| Un militant
militant militant |

1171
01:19:56,780 --> 01:19:58,439
| Un militant militant
militant |

1172
01:19:58,509 --> 01:19:59,719
| QUOl |

1173
01:19:59,788 --> 01:20:03,204
| Un militant
militant militant... ||